魔术与影戏画（清）张德彝

　　二十七日甲申，晴。戌刻乘车东行三里许[1]，至邦努威街。入一戏法院，馆不大而灯火多。一人将花插于瓶内，向观者索戒指五枚、手套一，皆塞于枪筒内。俄而枪放，花变人手，手套并五戒指皆在此手，奇甚。次索洋元八开放于玻璃片上，旁置花篮。彼放一枪，则洋元皆挂于花枝之上。又令一人立于桌上，以布罩如瓮者覆之。俄而彼放一枪，而罩不动而人已不见矣，疑系遁甲之法也[2]。其最奇者，如台上悬一埃及国人头，想为木作者，却能言，与变者交谈，声音宏亮。又一小木箱，语以开则开，合则合。中忽出一小铜人，高约五寸，能吸菸吹火[3]，自跳自舞，并吹喇叭。末取一鼓击之，如摧阵然；及手停而鼓腹仍响，亦如所击之声；将鼓系于棚顶，其响如故。

　　后转灯机，撤满馆煤气灯，台上作影戏画。每画长约五寸，宽二寸五分，以灯反映于纸上，远望其纸则楼高数丈，山水清幽，日月有影，昼夜分明。若云行则遮日月之光，船行则起海洋之浪，风动则树摇，雨落岀花润，一切雷雹、风雨、水法、飞泉、行人、鸟兽、轮车、轮船，动皆有声。嗣将煤气灯机再转，灯光如旧。

　　其人取一石人置一案上，看毕撤去，回头仍在，如是者数次。彼作倦态，偃卧于床，挂胡笳于壁上。突有魔鬼形者出，取胡笳拽之，哑然而笑。旋登床作摸索状，其人觉，起与格斗，鬼忽没。伏而伺之，鬼又出。捉之无迹，追之不及，刀斫则中鬼身[4]，转睫则又不见。与鬼觌面则形隐[5]，直冲之则身判为两以让人路。疑是人而空空如影，疑是鬼而狰狞可畏。人耶鬼耶，变幻无穷，殊难悬揣，嗣入后台，窥其作戏之法，始知皆灯火之妙也。

　　注释：

　　[1]戌刻：古代十二时辰之一。即晚七时至九时。[2]遁甲：古代方士术数之一。[3]菸（yān）：烟草。[4]斫（zhuó）：刀劈。[5]觌（dí）：相见。

　　本文选自《航海述奇》。张德彝一行于同治五年（1866）农历三月十八日到达法国海口马赛，此后游览了巴黎等地诸多名胜，包括观看戏剧、马戏等。继而由法国去英国、比利时、荷兰、俄罗斯等国，于六月二十二日又回到法国巴黎。连日来，张德彝又兴致勃勃地观看了戏剧、猴狗戏、马戏等，接着便在六月二十七日去戏法馆观看魔术与影戏画。此文便是写于这一天的日记。题目是编者所加的。十九岁的张德彝对法国的文化娱乐活动表现出极大的兴趣，甚至跑到戏法馆的后台去窥探灯火作戏的妙处。他描写这些当时中国“见所未见，闻所未闻”的新鲜事，观察细致入微，文笔自然流畅。