纪言（清）恽敬

　　嘉庆元年[1]，敬以富阳县知县[2]，饷贵州平苗军[3]。五月丁巳，次益阳[4]，有大星陨于西南，声隆隆然。癸亥，次武陵[5]，一骑自西南来，白衣冠，闻嘉勇贝子薨[6]。庚午，次桃源[7]。

　　同饷军者裘乌程世璘曰[8]：“吾属在浙，贝子方平林爽文区凯旋[9]，自三衢方舟下严陵江[10]，舟设重楼，陈百戏，中流鼓吹竞作，从官舟衔的舳舻[11]，并两岸疾下。顷之，有哗于从官舟者[12]，乃一巴图鲁与都司饮[13]，争酒佐[14]。贝子出座亲鞫之[15]，色甚和。贝子曰：‘汝二人何功？’叩颡曰[16]：‘花翎[17]，通诸罗道赐[18]。比旋役[19]，各进一官。’贝子曰：‘今天子神圣，军以功返，汝二人不知谨，亏朝廷体耶[20]？然重惩汝，非优功盛恉也[21]。’目左右曰：‘花翎不称，去之！’二人叩颡下，卒不问所坐何事[22]。”

　　方绍兴应逵曰：“吾闻文武事贝子，贝子必优以官。顷有府经历三年至同知[23]，试用知县五年至分守道者[24]。”

　　钟慈溪德溥曰[25]：“吾乡人尝事贝子，官亦分守道矣。往岁贝子舆夫与守备争[26]，殴之伤额，乡人杖舆夫四十。贝子曰：‘若忘富贵所自耶？何躏我也？’乡人惧，数月不敢见。”

　　语有间，敬告之曰：“吾闻之张皋文[27]，皋文闻之副都御史方葆岩先生曰[28]：“贝子援诸罗时，壮勇公海兰察前行[29]。行约百里，贝子督师夜继进。天黑如覆盘，遇土山，驻军山顶，贝子中坐，随军官围贝子坐，外亲军，外正军，皆围坐。贼游兵近山，践泥泞过，火炬千万。贼自炬处上窥山，黝黑无所见，疑有军，发铳炮击之[30]。贝子令曰无出声，无动。久之贼过尽，雨霁，天益明。壮勇公已入诸罗城，捷使至，军始起行，无一伤，视铳炮子，历落入山腹也[31]。’”

　　“先生又日：‘贝子征卫藏[32]，有隘道几一里，贼屯军守隘北甚严，大军屯守隘南三十里许。贝子调军伏隘东西，而以前军分五军攻隘，迭退迭进[33]。战一日，盖数十胜负。贝子在大军中，前军军报沓至[34]，不动。及三更，前军大败，退不止。贼逐前军出隘南，忽铳炮声大震，火炬尽爇[35]，照耀如同白昼，东西伏军皆起，贼惊退，相蹂躏，我军蹙之入隘[36]。贝子急上马，万骑齐足，顷刻至隘口。前军、伏军已过隘，闻贝子至，勇气百倍，大军乘势合攻，遂夷贼屯[37]，追逐五十里而后止。’”

　　注释：

　　[1]嘉庆元年：1796年。[2]富阳：县名，属浙江。[3]饷：军粮。此处作动词，如“供给”。平苗军：乾隆末年，湖南、贵州一带苗族人民的起义，福康安率兵镇压。[4]次：停留。益阳：湖南省县名。[5]武陵：旧县名。今湖南常德市。[6]嘉勇：福康安的封号。贝子：清代爵位名，授给宗室和蒙古贵族。福康安因功得贝子爵位。薨（hōng）：诸侯、贵族之死。[7]桃源：湖南县名。[8]乌程：旧县名，今浙江吴兴县。此处是以地名代指官位，即乌程县令。下文的绍兴，慈溪也是代指县令。[9]林爽文：清乾隆年间台湾农民起义首领，他发“安民心，保家业”为号召，率众起义，建立政权，年号顺天。攻克台南地区的主要县邑， 又围攻台湾府城。乾隆五十二年（1787）正月，清派兵镇压，攻取诸罗傎。五月，起义军败清军于府城南，清于是派福安源安等率援军抵台。次年正月，林爽文被俘，在北京就义。[10]三衢：地名，在今浙江衢县。这里指钱塘江的上游衢江，又名信安江。方舟：两船相并。严陵江：即富春江，因东汉严子陵的钓台而得名。为钱塘江下游。[11]舳（zhú）舻：指船多，前后相接很紧。舳，船后拖舵处。舻，船前划桨处。[12]哗：吵嚷，喧哗。[13]巴图鲁：满语勇士的意思。清代用作称号，赐给作战有功的官员。都司：清代绿营军官名，为四品武官。[14]酒佐：伴饮的妓女。[15]鞫（jū）：审讯，查问。[16]颡（sǎng）：额。[17]花翎：清代官员的冠饰，用孔雀翎饰于冠后。有功勋及蒙特恩者得赏戴。[18]诸罗：台湾地名，今台南市的佳里镇。[19]比：及，到。旋：回来。[20]体：体面，尊严。[21]恉：同“旨”。[22]坐：犯错、犯罪的原因。[23]府：此指府的属官。同知：官名。清代府、州设同知，为知府、知州的佐官，又可为地方政权厅一级的长官。[24]分守道：即分守各道的道员。清代专设分守道、分巡道，多兼兵备衔，管辖府、州，为省以下府、州以上的高级行政长官。[25]慈溪：浙江县名。[25]舆夫：轿夫。守备：绿营武官名，位次都司。[27]张皋文：见《张皋文墓志铭》。[28]方葆岩：名维甸，字南耦，号葆岩。乾隆进士，屡佐福康安军事，官至直隶总管。[29]海兰察：满州镶黄旗人。多次镇压农民起义，几乎无役不与。福康安屡任大帅，都以他为参赞大臣。卒谥壮勇。[30]铳（chòng）炮：一种火器，简陋的炮。[31]历落：稀疏，参差不齐。[32]卫藏：地区名。旧时西藏的别称。[33]迭：更替，轮流。[34]沓（tà）：重复，繁多。[35]爇（ruò，或音rè）：点燃。[36]蹙：逼迫。[37]夷：平，消灭。

　　恽敬（1757—1817），字子居，号简堂，江苏阳湖（今常州市 ）人。乾隆举人，历任浙江、山东、江西等地的知县，为官耿直廉洁。少喜骈文，后致力古文，通经史诸子，与张惠言同为散文“阳湖派”创始人，为文不像桐城派那样拘泥于义理文法，比较自由奔放。有《大云山房集》。

　　福康安，字瑶林，清满州镶黄旗人。乾隆时以勋戚由侍卫授户部尚书、军机大臣，多次任主帅镇压农民和少数民族的起义，又历任多省总督，权势煊赫一时，奢侈无度。后在出兵镇压湘黔苗民时病死。

　　对这样一位大人物，作者自然不便明白地表示褒贬，他记录了几位饷军知县的话，貌似闲聊，很巧妙的勾勒了福康安以功臣自居，骄奢跋扈，又颟顸（如亲鞫部下争吵）又狡猾（如援诸罗时按兵不动）的嘴脸。全篇不置一辞议论，纪言戛然而止，很耐人咀嚼。