游万柳堂记〔清〕刘大櫆

　　昔之人贵极富溢[2]，则往往为别馆以自娱[3]，穷极土木之工，而无所爱惜。既成，则不得久居其中，偶一至焉而已，有终身不得至者焉。而人之得久居其中者，力又不足以为之。夫贤公卿勤劳王事[4]，固将不暇于此；而卑庸者类欲以此震耀其乡里之愚[5]。

　　临朐相国冯公[6]，其在廷时无可訾[7]，亦无可称。而有园在都城之东南隅。其广三十亩，无杂树，随地势之高下，尽植以柳，而榜其堂曰“万柳之堂”[8]。短墙之外[9]，骑行者可望而见其中。径曲而深，因其洼以为池，而累其土以成山；池旁皆兼葭，云水萧疏可爱。

　　雍正之初，予始至京师，则好游者咸为予言此地之胜。一至，犹稍有亭榭。再至，则向之飞梁架于水上者，今欹卧于水中矣[10]。三至，则凡其所植柳，斩焉无一株之存。

　　人世富贵之光荣，其与时升降，盖略与此园等。然则士苟有以自得，宜其不外慕乎富贵。彼身在富贵之中者，方殷忧之不暇[11]，又何必朘民之膏以为苑囿也哉[12]！

　　注释：

　　[1]万柳堂：康熙年间刑部尚书冯溥之园林别墅。元朝宰相廉希宪曾在京西丰台（一说在钓鱼台）侈建别墅“万柳堂”，冯溥借其名为自己别墅之名。[2]富溢：极富。[3]别馆：即别墅，指住宅以外另建的园林馆舍。[4]勤劳王事：为朝廷辛劳效力。[5]“而卑庸”句：意为卑陋庸俗之辈想以此向家乡的愚民百姓炫耀。[6]冯公：即冯溥，山东临朐人，顺治进士，曾任吏部侍郞，康熙时擢为刑部尚书、文华殿大学士，颇得康熙信任，曾广为清廷网罗人才。《清史稿》有传。[7]訾：指责。[8]榜：题名。[9]短墙：矮墙。[10]飞梁：悬空修建的桥梁。欹卧：倾倒。欹（qí奇）倾斜。[11]殷忧：深忧。[12]朘（juān捐）：剥削。苑囿（yòu又）：园林。

　　译文：

　　过去的人，富贵到了极点，就往往要建造别墅来供自己享乐，竭尽建筑艺术的精巧，而不惜一切代价。等到建成，却不能常常住在别墅中，只是偶然去一次而已，甚至有的终身都没有去过。而能够常住在里面的人，却又无力去建造别墅。其实，贤能的公卿大夫忙于国家的事务，根本没有时间顾及这种事，只有庸俗贪卑的人，大都想用建造豪华别墅向家乡那些无知的人夸耀，使他们感到震惊。

　　康熙朝的宰相、临朐人冯溥，当他在朝任职时，所做过的事既没有可以指责的，也没有什么可以称赞的，只是他有座别墅园林在城的东南角。园的面积有三十亩，园中没有一棵杂树，随着地势的高低，全部种的是柳树，因而题写园中的堂名为“万柳之堂”。在矮墙的外面，骑马经过的人可以望见。园中曲曲折折的小路通向深处，利用园中低洼的沼地，建成了池塘，又堆积泥土，造出了假山；池塘边都长满了芦荻，云彩和池水疏落映衬，可爱极了。

　　雍正初年，我刚到北京，喜欢游玩的朋友都对我介绍万柳堂的胜景。我第一次到万柳堂，还多少有些亭台水阁；第二次到那里，以前凌空架在水上的高桥，已斜卧在水中了；第三次去，则凡是园中所种的柳树，都象斩过一样，没有一棵留存了。

　　人世间富贵的荣耀，它总是随着时间有升有降，大概也和这个万柳堂园一样。那么士大夫如果能够自己有所领悟的话，就应该不再羡慕富贵这样的身外之物。那些已经置身在富贵之中的人，正应当深忧也来不及，又怎么能搜刮百姓的脂膏来建造园林呢？！

　　这也是一篇讽世之作。文中写万柳堂之景不过数语，更多的篇幅，则借万柳堂之兴衰，叹富贵之不可恃，井进一步指责“贵极富溢”的官僚“朘民之膏”以供其逸乐，“穷极土木之工而无所爱惜”。文虽板简，而寓意颇为深远，耐人寻味。

　　0.359秒