与杜小舫（清）俞樾

　　别后由苏寓寄到手书[2]，知台候胜常为慰[3]。仆于九月初携老妻至湖上小楼[4]，倚槛坐对全湖，晴好雨奇[5]，随时领略。至夜则月色波光，下下照耀，两三渔火，明灭其间，光景尤清绝。

　　前日乘篮舆[6]，至天竺、灵隐礼佛[7]。是日为为月尽日，香客稀少[8]，游屐亦罕[9]。与内子坐冷泉亭上[10]，仰观山色，俯听泉声，一乐也。亭中县平斋所书“泉自几时冷起”一联[11]，内子孙谓问语甚隽[12]，请作对语。仆因云：“‘泉自冷时冷起，峰从飞处飞来’。”相与大笑。随笔及之，博故人抚掌也[13]。

　　注释：

　　[1]杜小舫：杜文澜，字小舫，浙江秀水（今嘉兴）人。官两淮盐运使。著有《词律校勘记》、《古谣谚》等。[2]苏寓：即曲园，在苏州马医库。[3]台候：对人起居的尊称。胜常：好于往常。[4]湖上小楼：即俞楼，在杭州西湖。[5]晴好雨奇：宋人苏轼《饮湖上初晴后雨二首》之一：“水光潋滟晴方好，山色空蒙雨亦奇。”[6]篮舆：竹轿。[7]天竺、灵隐：杭州的著名寺。礼佛：烧香拜佛。[8]香客：朝佛进香的人。[9]游屐（jī基）游人。屐，鞋。[10]内子：自称其妻。冷泉亭：在灵隐寺旁，飞来峰下。[11]平斋：吴云的号，当时名士，善书法。“泉自几时冷起”，下联为“峰从何处飞来”。[12]隽(jùn俊)：语言甘美，耐人寻味。[13]抚掌：拍手大笑。

　　俞樾（1821—1906），字荫甫，号曲园，浙江德清人，迁居二和（今杭州）。道光进士，官编修、河南学政。晚年在杭州诂经精舍讲学。是清代著名学者、文学家、治经、子、小学皆有成就。能诗词，重视小说、戏曲。著作很多，有《春在堂全书》。

　　这封信与友人叙游西湖的快乐，有景有情，轻松活泼。先写西湖景色之美，对晴好雨奇，前人写尽，因此轻轻一笔带过，着重写夜间西湖“月色波光”清绝之美。接着写游寺礼佛，推敲对联。夫妻语，愈对愈妙，夫妻之间平等恩爱之情，溢于言表。