女慰慈圹铭（清）王先谦

　　女慰慈，期有二月而字自庵先生之第三孙[1]，又八月而殇[2]。女生数月能言，秀外而惠中[3]。问以家人居室，历指不爽[4]。闻予声，辄欢跃叫呼，予亦逾时不见不乐也。每日斜抱至门外，对门墙上青草丛生，葱郁可爱，女注视笑语，良久乃入。病剧，数月稍间[5]，至门，犹视青草作笑态，而口已不能言，可伤也已。周氏婿少女六月，予颇过其家，红裾绣褓[6]，奉手拜跪[7]，旁人皆笑，予顾之而悲。予妻之孕女也，时尽室行大江中[8]，或曰：是生也，无根易折。信耶？何以解于舟之人？殇以同治甲戌正月十三日[9]，既厝矣[10]，为之铭：

　　女生置酒兮，予母欢醉，名女娱祖兮，慰慈其字。划而逝焉来何为[11]？予凉德兮召之[12]。乌乎！

　　注释：

　　[1]期（jì）：一周年。字：女子许嫁。自庵：周姓。生平不详。[2]殇：未成年而死。[3]惠：通“慧”。[4]爽：失，差。[5]间（jiàn）：距离。引申为疾病稍好转。[6]裾（jū）：衣服的前襟。褓：小儿衣。[7]奉手：此指携着大人的手。[8]尽室：举家，全家人。[9]甲戌：同治十三年（1874）。[10]厝：（cuò）：浅埋以待改葬。[11]划（huà）：忽然。[12]凉德：薄德。

　　王先谦（1842—1917），字益吾，号葵园，湖南长沙人。曾任国子监祭酒、江苏学政、湖南岳麓书院院长。反对戊戌变法和资产阶级革命，政治上保守。曾罗致文人，从事古籍、历史文献的编校刊印。有《虚受堂文集》。

　　不满两岁的女儿夭折，她的极短暂人生无多可载，但她的天真可爱的音容笑貌，便是留给父亲的永存的纪念。失去爱女的哀痛惨恻，流溢于貌似平静的叙述中，与韩愈、归有光等人的这类文章事异而情同。