《海舶三集》序（清）刘大櫆

　　乘五板之船[2]，浮于江淮，滃然云兴[3]，勃然风趣[4]，惊涛生，巨浪作，舟人仆夫[5]，失色相向，以为将有倾覆之忧、沉沦之惨；又况海水之所汩没[6]，渺尔无垠[7]，天吴睒睗[8]，鱼鼋撞冲，人于其中，萍飘蓬转，一任其挂罥奔驰[9]，曾不能以自主[10]；故往往魄动神丧，不待樯摧橹折[11]，而梦寐为之不宁。顾乃俯仰自如[12]，吟咏自适。驰想于流瀣之虚[13]；寄情于霞虹之表。翩然而藻思翔[14]；蔚然而鸿章著[15]。振开、宝之余风[16]，仿佛乎杜甫、高、岑之什[17]，此所谓神勇者矣。

　　余谓不然。人臣悬君父之命于心[18]，大如日轮，响如霆轰，则其于外物也，视之而不见其形，听之而不闻其声。彼其视海水之荡潏[19]，如重茵莞席之安[20]；视崇岛之峌[山兒]当前[21]，如翠屏之列[22]、几砚之陈；视百灵怪物之出没而沉浮，如佳花、美竹、奇石之星罗于苑囿[23]。歌声出金石[24]。若夫风潮澎湃之音，彼固有不及知者，而又何震慑恐惧之有[25]？

　　翰林徐君亮直先生[26]，以永熙某年之月日，奉使琉球[27]，岁且及周[28]，歌诗且千百首，名之曰《海舶三集》，海内之荐绅大夫[29]，莫不闻而知之矣。后二十余年，先生既归老于家，乃命大櫆为之序。

　　注释：

　　[1]舶（bó）：原意为航海有大船。又通称一般船只。[2]五板之船：指江河中行驶的普通木船，用五块整板拼成。[3]滃（wěng）：云气四起貌。[4]勃然：兴起、奋发的样子。[5]舟人：船夫。[6]汩没：波浪涌流翻腾。[7]无垠（yín）：无边际。垠，边际、界限。[8]天吴：古代传说中的水神。此处犹言“灵怪”。睒睗（shǎn shì）：疾视。此处亦可释为“闪烁”。[9]罥（juàn）：缠绕，牵挂。[10]曾：乃。竟。[11]樯：桅杆。橹：支架在船尾的桨。[12]顾乃：但却。俯仰：高低，起伏。[[13]沆瀣（xiè）：汪洋澎湃。虚：空间。[14]藻思（sì）：做文章的才思。藻，文彩，特指文辞的藻饰。[15]蔚然：荟萃，聚焦。鸿章：宏伟的文章。鸿，通“洪”，大。[16]开、宝：开元、天宝，唐玄宗的两个年号，所谓盛唐时期。[17]高、岑：高适、岑参，盛唐边塞诗派的代表人物。什：犹言“篇章”。《诗经》以十篇为一卷，名之曰“什”。[18]悬：记挂。牢记。[19]潏（yù）：水涌出貌。[20]重茵：层层的坐垫。茵：垫子、褥子等。莞席：莞草编的席子。莞（guān），植物名，俗称水葱，席子草。[21]崇：高。峌[山兒]（dié niè）：高貌。[22]翠屏：青翠屏风。[23]苑囿（yòu）：花园、园林。囿，帝王畜养禽兽的园林。[24]金石：钟磬之类的乐器。金石之音清越优美，后用来比喻文辞的优美。[25]震慑：震惊、恐惧。[26]徐君直：名葆光，字君直，长洲（今江苏苏州）人，康熙进士，官翰林院编修。[27]琉球：古国名。即今琉球群岛。隋时建国，以后与我国频有来往。清光绪五年（1879）日本侵占琉球，俘其国王尚泰，遂沦为日本领土。[28]周：一周年。[29]荐绅：见《阳曲傅先生事略》注。

　　为一本普通的诗集作序，不正面涉及人和诗，只就海说，而说海又别从江淮起头，写得绚烂多彩，摇曳多姿，的确显出了作者酷似韩愈的翻空出奇的风格。