英国君主邀请赴宴（清）张德彝

　　二十三日辛丑，阴。午后微雨。晚，英国君主以帖邀入卜静宫[1]，赴望日会。包腊、德善皆系英、法国文官，应着朝服。而所着者则短青裤、高白袜，窄帮皮靴，白缎背心，青毡短衫。脖肩有青绸一块，长七寸许，宽约二寸，旁有许多小块，以防辫油。盖西人古时亦有发辫，故朝服仍因旧制。手执工字黑毡帽，腰围细带，佩长剑。衣之袖口、襟边、领边，皆白绵织边，宽二寸许，露于外面。戴新白皮手套。布来恩则着武官朝服，系红衣青裤，上镶金花边宽寸余。持金边工字黑毡帽，上插白鹅翎，斜冠于首。腰围白皮带，佩铜刀。明等亦公服[2]。

　　至宫楼门下车，见红衣护卫百余，执戈排立。入内盘绕左转，过长巷四五折，上悬灯火，下铺氍毹[3]，左右鲜花炉火，香暖清幽。登阶百余级，数转，始抵宴舞之所。楼宇广阔，高约六丈，广十余丈，四壁灯烛辉煌，共计八千六百余盏。当晚入宫者，男女一千二百余人，男子免冠露顶，女子长裙赤臂，彼此坐立随意。四面设坐三层。见其君主、太子与妃，坐于正面。明等暨包腊、德善，坐于对面。乐作，则男女携手扶肩，跳舞数次。

　　至子初[4]，出正门，入右楼饮酒。内列三面长桌，人皆立而争取酒食。明等先至正面，太子与太子妃立于案前，明等亦立，并无别礼。太子及妃问：“伦敦景致比中国如何？不时一路平安否？”斌大人一一应答，且言：“中国使臣从未有至贵国者，此次奉命游历，始知海外有此胜境”。言罢赴宴，寅初回寓[5]。此宴每月两次，名曰“望日会”。自酉初起[6]，至次日卯正止[7]。又有“卜夜会”，系各大臣轮请。其请帖，白纸，长四寸，宽二寸。上云：“某大臣奉君主命，恭请中国钦差于某月某日某时，在卜静宫内赴宴。”下书“是日满服”。满服者，朝服也。

　　二十四日壬寅，晴。早见门首有售果品者，乃一老媪也，手扒双轮小车，樱桃如李，春橘之大者如木瓜。申刻[8]，君主邀入正宫。宫前有骑马红衣者四人侍立，气象严肃。下车入正门，有乐官护卫，皆红衣白裤。遂缘梯上楼，在此少坐。后由包腊引入内门，见君主着青衣，服长裙，而环佩丁当，饶有风韵。君主立，明等亦立。问斌大人云[9]：“来此远路，尚安妥否？在本国曾住几日？”并言：“两国从此和好，自应永息干戈”等语。垂问殷恳，词气温和。大人一一答之得体。是时包腊译其语而通之，君主甚喜。未刻回寓[10]。明等见英国大臣召对时，鞠躬免冠，握君主之手而嗅之，是为敬君。晚至寿大臣家赴会，子初回寓。

　　注释：

　　[1]卜静宫：白金汉宫。[2]包腊：英国人，广东帮办税务司，为此行翻译。德善：法国人，东海关帮办税务司。布来恩：英国陪同游观官员。明：作者自称。[3]氍毹：地毯。[4]子：古十二时辰之一。夜十一时至次晨一时为子时。子初，应指夜十一时。[5]寅：天亮前三时至五时为寅时。寅初，应指清晨三时。[6]酉：十七时至十九时。[7]卯：五时至七时。[8]申刻：十五时至十七时。[9]斌大人：斌椿。[10]未刻：十三时至十五时。此处与上文“申刻”（注[8]），时间矛盾，有误。

　　张德彝（1847—1918），原名德明，字在初。近代职业外交官。1862年考入清政府总理各国事务衙门所设的同文馆学习英语。三年后毕业，被奏保为八品官。以同文馆学生资格见习外交官。1866年与另外两名学生一起随从特派官员斌椿，被派往欧洲游历，以了解“外国情形”、“探其利弊”。此行共一百一十天，游历了法国、英国、比利时、荷兰、汉堡、丹麦、瑞典、芬兰、俄国、普鲁士等国家。这是中国有史以来第一次派人到欧洲游览。张德彝当时年仅十九岁。他将此行的日记，整理成《航海述奇》一书，第一次真实记录了大量当时中国人“见所未见，闻所未闻”的事情，成为了解中西文化交流史的重要资料。

　　1867年（同治六年），他随蒲安臣等人组成的外交使团访问欧美。1870年，又随特使崇厚去法国，1876年郭嵩焘出任驻英公使，他任使馆的译官。他曾自言清政府最初派人“出洋四次，彝皆躬逢其始，噫亦奇矣”。1887年随洪钧到柏林使馆，1896年随罗丰禄任驻英、义、比参赞，1901年至1906年任出使英、义、比国大臣。他将自己游历外国的日记，一律题为“述奇”，共计有八部《述奇》，总数达一百余万字。《航海述奇》、《欧美环游记》（再述奇）、《随使法国记》（三述奇）、《随使英俄记》（四述奇）收入《走向世界丛书》，岳麓书社1985年出版。

　　本文选自《航海述奇》。题目是编者所加的。同治五年（1866）农历四月初一，张德彝一行离开法国到英国游览，二十三日受到英国太子与王妃的接见，二十四日又受到维多利亚女王的接见。这是中国官派使团人员第一次与英国君主正式接触。这篇日记便真实地记载了这具有历史意义的一幕。