吴云台哀辞（清）吴敏树

　　吴云台之殁于京邸也[1]，以庚戌四月[2]。今年壬子，余来京师，每过长沙邸下，未尝不悲云台也。云台为人，状貌才气，皆过绝于人[3]。自其少年，人莫不意其飞腾，云台亦厚自负。既屡踬场屋[4]，晚乃得乡举，犹自冀得一旦遭逢至大官，立功名以取重于世，不知其遂穷以死也。然云台才实高，为歌诗得杜骨法[5]，纵横老健，大类元遗山[6]，近今诸子不论也。借其以贫故，颠倒所为[7]，不得一意尽力于文章。行身往往不自顾惜，蒙山之訾垢[8]，亦不能无恨，独其意气豪俊，可悲也。其生平所与交游，始皆与尽欢，后多稍疏避以去[9]，独余犹以故意遇之[10]。其殁也，余在浏阳[11]，既为诗以畀之[12]，又欲为之铭以遗其孤，而不果，故作为哀辞，以卒余交友之义，且见云台之梗概云。其辞曰：

　　四海来萃兮[13]，求闻于京；客穷而死兮，万千以赢[14]。嗟若君之才貌兮，胡不究乎公卿[15]？绝命旅邸兮，无人哭声；棺敛无资兮[16]，众合以营。惟乡人之仕者兮，多君与之平生[17]，终归君于南湘兮[18]，翳惟君之才名[19]。我时在于浏阳兮，接赴使而魂惊[20]，疑梦寐之来告兮，心恍惚而难明。思廿载之游处兮，自岳麓之始盟。谓君之必速飞兮，翔天路之遐征[21]。人时命固难知兮，终溘死而无成[22]。岂骨相之不侯兮[23]，睹犀角之丰盈[24]。文章之在人兮，若树花而鸟鸣，虽吐奇以惊世兮，固素士之所轻。我来京师兮，馆舍行经，悲君之死此兮，视宿草而涕倾[25]。已焉哉！君已死其蔑有知兮[26]，聊此辞以当铭。

　　注释：

　　[1]京邸：在京都的住所，此指长沙邸，即长沙会馆，供湖南籍的同乡旅居。[2]庾戌：道光三十年（1850）。下文“壬子”是咸丰二年（1852）。[3]过绝：超过。绝，过。[4]踬（zhì）：绊倒，引申为不顺利。场屋：科举考场。[5]杜：唐代大诗人杜甫。[6]元遗山：金代诗人元问好，字裕之，号遗山。诗词风格悲壮沉郁，多伤时感事之作。[7]颠倒：错乱。此指事务烦乱。[8]訾（zǐ）诟：毁谤，辱骂。[9]稍：逐渐。[10]故意：故人的情意，旧情。[11]浏阳：湖南县名。[12]畀（bǐ）给予，付与。[13]萃（cuì）：草丛生貌。引申为聚集。[14]赢：过度。[15]究：达到。[10]敛：通“殓”，给尸体穿衣下棺。[17]与：交往。平生：往常。[18]南湘：湘江之南。湖南省最大河流名湘江。[19]翳（yī）：犹“惟”，只，是。惟：由于，因为。[20]赴：讣告，报丧。[21]遐：远。[22]溘（kè）：忽然。[23]骨相：骨骼相貌。古代相士根据人的骨相特征来测算人的命运。[24]犀角：额角骨，额角丰满是富贵王侯的骨相。[25]宿草：隔年的草。《礼记檀弓上》：“朋友之墓，有宿草而不哭焉。”意思是为亡友悲哀一年就可了。这里反用其意，表示悲哀无尽。[26]蔑：无。

　　吴云台是始终没能步入仕途，结果贫困而殁的读书人，这篇哀辞的同情惋惜之意是显而易见的。尤其在勾勒吴君的人生、性格悲剧时（如“惜其以贫故”一层），曲折委婉写来，着墨不多，却能使读者也为之悲哀。