训三儿拱书（清）林则徐

　　字谕拱儿知悉[1] ：尔年已十三矣！余当尔年，已补博士弟子员[2]。尔今文章尚未全篇，并且文笔稚气[3]，难望有成。其故由于不专心攻苦所致[4]。昨接尔母来书，云尔喜习画。夫画本属一艺，古来以画传名者，指不胜屈[5]。不过泰半是名士高人[6]，达官显宦[7]，方足令人敬慕。若胸中茅塞未开[8]，所画必多俗气，只能充作画匠耳。若欲成画师，须将腹笥储满[9]，诗词兼擅，薄有微名，则画笔自必超脱，庶不被人贱视也。

　　注释：

　　[1]字：指书信。谕：告诉、分咐。旧时常用于上级对下级或长辈对晚辈。[2]博士弟子员：汉武帝设博士宫，置弟子五十人，令郡国选送：唐以后称生员为博士弟子。[3]文笔稚气：文章不成熟。稚气，孩子气。[4]攻苦：刻苦攻读。[5]指不胜屈：屈指数不过来，言其极多。[6]泰半：同“太半”，即过半。[7]达官显宦：旧时指地位高声势显赫的官吏。[8]茅塞未开：心里好像有茅草堵塞着愚味无知。[9]腹笥储满：肚子里装满学问，形容饱学。笥，盛物的竹器。

　　此信谆谆告诫儿子要专心致志，刻苦读书。对于如何成为名画家，强调必须是名士高人，达官显宦，才能令人敬慕。靠社会地位捞取画名，未免俗气。但认为只有学问渊博，诗词兼擅，才能成为画苑高手，却很有见地。