先母邹孺人灵表（清）汪中

　　母讳维贞。先世无锡人[1]，明末迁江都凡七支，其六皆绝，故亡其谱系。父处士君鼐，母张孺人。处士授学于家，母暇日于屏后听之，由是墪中诸书皆成诵。张孺人蚤没[3]，处士衰耗[4]，母尽心奉养，抚二弟有恩，家事以治。

　　及归于汪[5]，汪故贫。先君子始为赘婿[6]，世父将鬻其宅[7]，先主无所置[8]。母曰：“焉有为人妇不事舅姑者[9]。”请于处士君，割别室奉焉。已而世叔父数人皆来同爨。先君子羸病不治生[10]，母生子女各二，室无童婢，饮食衣屦，咸取具一身，月中不寝者恒过半。

　　先君子下世，世叔父益贫，久之散去。母教女弟子数人，且缉屦以为食[11]，犹思与子女相保。直岁大饥，乃荡然无所托命矣。再徙北城，所居止三席地[12]，其左无壁，覆之以苫[13]。日常使姊守舍，携中及妹，傫然匄于亲故[14]，率日不得一食[15]。归则藉藁于地，每冬夜号寒，母子相拥，不自意全济，比见晨光，则欣然有生望焉。迨中入学宫[16]，游艺四方[17]，稍致甘旨之养[18]。母百病交攻，绵历岁年，竟致不起。呜呼痛哉！

　　母忠质慈祥，生平无妄言，接下以恩，多所顾念。方中幼时，三族无见恤者[19]，母九死流离，抚其遗孤，至于成立。母禀气素强。不近医药。计母生七十有六年，少苦操劳，中苦饥乏，老苦疾疢[20]；重以天属之乖[21]，人事之湮郁[22]，盖终其身鲜一日之欢焉。论其摧剥[23]，金石可销[24]，况于血气。故吾母虽以中寿告终[25]，不得谓其天年之止于是也。呜呼！生我之恩，送死之戚，人所同也；家获再造，而积苦以陨身，行路伤之，况在人子，呜呼痛哉！以乾隆五十二年七月辛丑朔卒[26]，明年三月戊寅合葬于先君子之墓[27]。其哀子中泣血为表曰：

　　呜呼！汪氏节母，此焉其墓。更百苦以保其后[28]，后之人尚保其封树[29]。

　　注释：

　　[1]无锡：今属江苏省。[2]处士：有德行学问而不仕的读书人。这里指汪中的外祖父邹鼐。[3]蚤：通“早”。[4]衰耗：耗尽精力而身体衰弱。[5]归：指女子出嫁。[6]先君子：称故世的父亲。汪中父汪一元，幼而体弱，入县学，以卖文教学为生。卒于乾隆十四年（1749）。[7]世父：大伯父，即汪一元的长兄。[8]先主：指祖先的神祖牌。[9]舅姑：丈夫的父母。[10]治生：治理生计。[11]缉屦：编织草鞋。[12]三席地：三张席子大小的地方。[13]苫（shān）：用茅草编成的覆盖物，这里指用来作墙壁。[14]傫（lěi）然：颓丧的样子。匄：同“丐”，乞求。[15]率日：整天。[16]迨：及。入学宫：谓考中秀才。[17]游艺：《论语述而》：“志于道，据于德，依于仁，游于艺。”艺，指礼、乐、射、御、书、教六艺。后因泛指学艺。汪中的游艺，实指作幕客、卖文以谋生。[18]甘旨：指美味的食物。[19]三族：指父族、母族、妻族，这里泛指同宗和至亲。[20]疾疢（chèn）：疾病。[21]天属：直系亲属。这里暗指汪一元弟兄的无赖，也暗指汪中初娶的孙氏，能诗文而不能操作，母逼使离婚。[22]湮郁：阻塞。[23]摧剥：犹言摧残。[24]金石可销：枚乘《七发》：“虽有金石之坚，犹将销铄而挺解。”[25]中寿：《庄子盗跖》：“人上寿百岁，中寿八十，下寿六十。”汪母七十六岁，年近八十，故称中寿。[26]乾隆五十二年：1787年。七月辛丑朔：按本年七月初一为丙寅，非辛丑，且七月亦无辛丑日。或疑七月当为十月之误。[27]三月戊寅：三月十六日。[28]更：历。[29]封树：聚土为坟叫封，植树为标记叫树。

　　本文选自《述学遗补》。孺人，明清时为七品官的母亲或妻的封号，也因之成为对妇人的尊称。灵表，就是墓表，也称神道表。本篇是汪中为其亡母写的墓表。汪中早孤，家世贫寒，自觉成才，离不开其母的抚养和教导，对其母的感情更为深切。灵表中历叙其母“少苦操劳，中苦饥乏，老苦疾疢”的辛劳不幸的一生，情真意切，真实感人。在骈文家汪中的笔下，是一篇别具一格的作品。