矢津昌永《世界地理》序（清）吴汝纶

　　矢津君去年游吾国，出所著《世界地理》书赠余，余倩学徒晓东文者译之[2]，久而未出。今来日本，则矢津君已諈诿儿子启孙译竟[3]，而属余为序。西学日新，后出者胜，矢津君地理学名家，所著书甚多，此编其后出者也。盖今世界能分土立名字者，六十有一国，矢津君皆能言其地域风俗物产。

　　若国强弱，大率强者进取，弱者无如何，强者虽小必兴，弱者虽大必削；强者长驾远抚，弱者捧土地权利以赠送人；其尤冤苦，则弱者不自保，强者遥领之，谓之“领土”[4]。

　　伟哉！飞列滨、特兰斯洼尔[5]，弹刃之地耳，不甘为人领，奋起以犯强大国之锋[6]，虽势不敌，要尽国雄也。特人喋血三载[7]，竭强国智力所极，仅乃伏从之。呜乎，烈哉！惜其起撮土，不足自副其志，使特之君长若将率得席可为之势[8]，有所凭藉，其所就可量也哉？印度、埃及故大国[9]，后皆为他国领土，摇手转足不得。悲夫！悲夫！当其势之未变，彼故安坐拱默，自谓无患也，夫庸知刀俎之日伺其侧乎[10]！然使其时得如特之君相者持之，吾又知其必有异也。强弱之势，夫岂不以人乎哉？痛乎！悲夫！

　　壬寅秋七月。

　　注释：

　　[1]矢津昌永：日本地理学家，当时日本高等师范学校教授。《世界地理》：原名《世界地理学》，1902年由吴启孙（吴汝纶之子，当时正在日本留学）译成中文在东京出版。现在北京图书馆有藏。[2]倩：请。[3]諈诿（chuí wěi）：以事相嘱托。[4]领土：领地，属地，即殖民地。[5]飞列滨：即菲律宾，1565年被西班牙侵占，1896年曾爆发革命，1898年6月12日宣告独立，但不久又被美国占领。第二次世界大战中沦于日本之手，战后重新独立。特兰斯洼尔：亦作脱兰斯哇尔、脱兰士洼，现译作德兰士瓦。1889年，当地人民进行了反占领的斗争，失败后，1902年成为英国的殖民地。现为南非东北部的一个省。[6]锋：刀锋，此处指武力。[7]特人：指特兰斯洼尔人民。喋血：血流遍地，形容死伤之多。[8]若：以及。席：依靠。[9]印度：十六世纪起，葡、法、英等相继侵入，1600年起英国逐步建立殖民据点，1849年占领全境。埃及：1882年被英国侵占。[10]刀俎：刀和砧板，宰割工具。

　　本文写于光绪二十八年（1902）作者去日本考察教育时。文章借谈世界地理，谴责帝国主义的殖民主义政策，并以极大的热情赞扬了殖民地人民反对帝国主义侵略的斗争精神。行文中流露了作者对民族衰亡的悲痛，希望激起民众的自强精神，表现了作者鲜明的反帝爱国的思想感情。