猫娘传（清）李慈铭

　　猫娘者，居越城偏门外[1]，不知其姓氏，贩妇人珠翠衣襦之属以为生[2]，有年矣。貌皱黑，每出城市，喜涂粉黛其面[3]，结发为十余鬟[4]，以红棉缠之，杂插花草其上。修视龋笑[5]，娱游阛阓间[6]，往往多得钱文去。余见之，盖年四五十矣。时虚市人散[7]，湖桥夕阳中，一老丑妇顾景行[8]，红紫摇摇满头，儿童数十喧绕之，争唱以为猫娘归也。

　　论曰：甚矣，天下之大也！盖变其术以游于世者，固穷亡复之矣[9]。若猫娘者，宜其称也。夫世之人莫不好妍以自形，果以是取笑于世，而世人不之觉，已群售其丑矣[10]。然则世之好恶，真不可恃哉！虽然，予初见猫娘，则怒以为妖也；继得其故，则为感叹而不能已。呜呼，其感也可思矣。

　　注释：

　　[1]越城：绍兴城。绍兴是古越州的治所。[2]襦（rú）：短衣，短袄。[3]黛：青黑色的颜料，用以画眉。[4]鬟（huán）：环形的发束。[5]修视：修饰眼神，犹言眉目含情。龋（qǔ）笑：即龋齿笑，仿佛牙痛似的假笑，指故作姿态。东汉梁冀的妻子孙寿，“色美而善为妖态，作愁眉……齿笑，以为媚惑。”[6]娭：通“嬉”。阛阓（huán huì）：市区，亦常指市区街道店铺。阛，市区的墙。阓，市区的门。[7]虚：同“墟”，集市。[8]顾景：顾望身影，形容自我欣赏。景，同“影”。[9]之：来，产生。[10]售：中，被蒙蔽。

　　李慈铭（1830—1894），字㤅伯，号莼客，浙江传经稽（今绍兴）人。光绪进士，官至山西道监察御史。政治观点迂腐保守。中日甲午战争清军败，消息传来，感愤扼腕，卒于官。有《越缦堂日记》等。

　　猫娘是一位以浓妆艳抹来招引顾客、兜售货物的小贩，文章就此发议论：美丑一类的是非标准混淆，美丑就分不清了；反过来看，猫娘为生活所迫，不得不以美遮丑，又令人感叹。这里没有采取简单否定的方法来评判虚假行为，而是揭示了更为复杂的世态人生。