祭杨慰农先生文（清）张裕钊

　　维某年月日，门下士张裕钊、裕锴，谨以酒醪牲体鱼腊之仪[1]，致祭于慰农先生之灵。

　　乌乎！在昔我闻，师及先子[2]，总角断金[3]，至于没齿[4]。维锴与钊，甫童而鬌[5]，俶从师游[6]，先子命我。我实不材，瓦砾樗薪[7]，师一见之，如途获珍。加我于膝，饫以圣文[8]，欲落其实[9]，日粪倾碕[10]。琯钊敞罔[11]，或羁或驰，樊山嵽嵲[12]，漾水渺弥[13]。风豗云霾[14]，望师千里。中师假归，先子逝矣。辱师亲吊，室未皇入[15]，问所臧地[16]，往睇而泣[17]。诚结于中，匪世所及。惟师遇物，斯厚有倍，尤于旧故，终始不怠。骨肉之爱，延于两世。

　　立今追往，—一可涕。自先子殁，怛焉靡恃[18]，岂知今日，师又逝只[19]。茕茕藐孤[20]，如箨斯委[21]。学既不进，行复不植。百靡一成，孤公盛德[22]。奠此醪羞，以志哀恻。尚飨！

　　注释：

　　[1]醪（láo）：本指汁滓混合的酒，即酒酿。引申为浊酒。鱼腊（xī）：干鱼。腊，晒干。[2]先子：对已故父亲的称呼。[3]总角：儿童的发髻。代指童年时代。断金：喻十分牢固的友谊。《易系辞上》：“二人同心，其利断金。”[4]没齿：终身，一辈子。[5]鬌（duǒ）：婴儿留而不剪的一部分头发。此言年龄幼小。[6]俶（chù）：开始。[7]樗（chū）：木名，即臭椿。樗木质地松散，喻不中用之材，常称樗材。[8]饫（yù）：饱食。引申为饱足，充分。[9]落：得到。[10]粪：施肥。喻培养。倾碕（qí）：倾斜的堤岸。[11]敞罔：同“怅惘”，失意貌。[12]樊山：山名。在湖北鄂城县西北。又名袁山。嵽嵲（dié niè）：山高貌。[13]漾水：古水名。泛指汉水上源。[14]豗（huī）：撞击，轰响。霾（mái）：阴沉。[15]皇：通“遑”，暇。[16]臧：通“藏”，埋。[17]睇（dì）：原意是目光流盼。此处犹“看望”。[18]怛（dá）：痛苦，悲伤。[19]只：表感叹语气。[20]藐孤：年幼的孤儿。藐，小，幼稚。[21]箨（tuò）：笋衣，竹笋的壳皮。委：卸落，喻抛弃。[22]孤：负，辜负。

　　亡者是张裕钊兄弟的老师，又是他父亲的挚友。这篇祭文不涉及亡师的生平其他品行和事迹，扼要集中地叙述两世友谊，这样更利于表达趋势的情感，突出最深刻的印象。