再答尹公（清）袁枚

　　枚健饭一月矣[2]，起居幸如平时，惟形体未充，五十步外人不能离杖而行。前蒙夫子遗使问疾[3]，枚欲趋函丈[4]，奈春寒逼人，毛发析洒[5]；且闭户半年，一作出山之去，则酬应如麻而起[6]，是以旌旗两至白门[7]，而野鹤孤眠[8]，竟无迎送。自叹公门桃李[9]，变作朽木难雕[10]。倘节届清明[11]，此身与草木同茂，巡当先诣平泉[12]，领略时雨春风，以捐除宿疾也。

　　呈小诗数章，亲笔誊写[13]。夫子读诗情宛转，喜其故态之存，见字迹欹斜[14]，怜其腕力之弱。五六两公子，未知已渡江否？奉怀诗附书于后。

　　注释：

　　[1]尹公：尹继善，字元长，号望山，满洲镶黄旗人，官到在学士，是袁枚的老师。[2]健饭：指病后能吃饭。[3]夫子：此指师长。[4]函丈：弟子对老师的敬称。《礼记曲礼上》：“席间函丈。”注：“函犹容也，讲问宜相对容丈，足以指画也。”本指座位间的距离，以后有来称呼尊敬的人，后又专用为学生对老师的敬称。如宋•吕祖谦《与朱侍讲元晦书》：“瞻望函丈。”[5]析洒：毛发脱落疏。[6]酬应：社交应酬。麻：形容多。[7]旌旗：本指旗帜、仪仗，此代指出门的车马和主人。白门：指南京。[8]野鹤孤眠：比喻自己单独行动。[9]桃李：比喻培植的优秀人才。《资治通鉴》载，唐狄仁杰荐贤甚多，有人说：“天下桃李悉在公门矣。”后来也用桃李比喻学生，如“桃李满天下”。[10]朽木难雕：《论语公冶长》：“宰予昼寝。子曰：‘朽木不可雕也。’”袁枚久病体弱，经常昼夜，故有此言。[11]届：到、到。[12]诣：往、至。平泉：尹继善住所。[13]誊（téng 藤）：抄写。[14]欹（qī欺）：歪斜。

　　袁枚（1716—1797），字子才，号简斋，随园老人。浙江钱塘（今杭州）人。清代著名文学家。乾隆四年进士，历任溧水、江宁知县。三十三岁辞官，在南京四面小仓山，筑随园，过着论文赋诗、悠闲自在的生活。论诗文主张抒写性情，创“性灵说”，影响很大。诗歌直抒性情、清新自如；散文奔放横逸，不拘一格。著有《小仓山房诗文集》、《随园诗话》、《小仓山房尺版》等。

　　这是向老师报告病后身体健康情况的一封信。袁枚古文、骈文皆工，一些书信写得清新活泼，流转自如。这封信是回答老师的，庄重之中仍寓诙谐。信中辞藻华丽，很有文采。一般人写自己病后情况，照直说去，几句话就说完了，也不会给人留下什么印象。袁枚运用比喻手法，把一些平常小事说得生动形象，极有风趣。如说“自己病后体弱，常常昼寝。”话虽明白，却了无情趣，而说“自叹公门桃李，变作朽木难雕”，则生动形象，耐人寻味了。其他如“是以旌旗两至白门，而野鹤孤眠”，“此身与草木同茂”，“领略时雨春风”，都是如此。孔子说：“言之无文，行而未远。”说话，写信，做文章，既要注重内容，也要讲究形式，只有语言生动，富有文采，才能引起人们兴趣，产生深远影响。