帖嘲（清）沈起凤

　　陈小梧，家里之专诸里[1]。负才傲物[2]，多所凌折[3]。一日，有人投帖[4]于门，视之，“年眷同学[5]弟某拜”也。讶其素无半面[6]，何以来此？而客已金顶华服[7]，闯然而入。兴趣手一拱，竟登上座。陈叩其邦族[8]，客曰：“仆浙之归安人[9]也。遍觅雅流[10]，未曾一睹。今闻小友[11]高才，故尔奉访[12]。”言竟[13]，抵掌捋须[14]，笑傲自若[15]。

　　陈睨视[16]而笑曰：“嘻，异哉！世有一字不通之辈，而能知我高才，可谓咄咄怪事。”客戄然[17]曰：“仆虽不才，与汝邂逅萍踪[18]，何便知我一字不通，而公然嫚骂[19]？”陈曰：“人之不通，岂在谈文数典[20]？即以君名帖论之，何曾道着一字？”客请其说，陈曰：“君虽遥遥华胄[21]，而我家数代明农[22]，从未挂名仕籍，‘年’之一字，于义何属？至于指称曰‘眷’，我与贵族实无一点葭莩亲[23]。则此字亦属可删。君游浙学，我隶属吴庠[24]，‘同学’二字，全然附会。我年仅三十有二，而君须髩皆苍[25]，自称曰‘弟’，无乃[26]太谦。适见君入来，举手一拱，即登宾位，长揖且未之有，何言‘拜’乎？试思此一行名帖中，有一字解得去否？谓君不通，确有明征[27]，何曾嫚骂？”客曰：“汝真少不更事[28]，此名帖之俗例耳。”陈曰：“君以俗例待我，尚欲觅雅流于在下哉。”拂袖竟入，客彷徨久之，收蓁名帖，踉跄[29]而出。

　　铎曰[30]：“制贵通今[31]，礼宜从俗[32]，况命帖之箋[33]者乎？乃竟以此贻笑[34]，始知正平先生[35]，刺中字灭，怀而不投[36]，大有卓识。”

　　注释：

　　[1]专诸里：在今苏州城内。相传为春秋时刺吴王僚的专诸的故里，故名。[2]负才傲物：依仗着才气而轻视别人。[3]凌折：欺凌侵犯。[4]帖：即名帖，犹今之名片。[5]年眷：即同年。科举时同年考中的人称同年。[6]素无半面：向来汉有半面之交，即素不相识。[7]金顶华服：戴着饰金的帽子，穿着华丽的衣服。[8]叩其邦族：询问其籍贯家世。[9]“仆浙”句：我是浙江归安县人。仆，自谦之辞。归安，县名，在今浙江吴兴县。[10]“遍觅”句：到处寻访高雅之士。觅：寻访。雅流，高雅之士。[11]小友：年长者称可敬佩的年青人为小友。[12]“故尔”句：因此前来拜访。[13]竟：完毕。[14]抵掌捋（lǚ吕）须：拍着手掌捋着胡须，是傲然自若的样子。[15]笑傲自若：谈笑自得，态度傲慢。[16]睨（nì逆）视：斜着眼睛看，表示轻蔑。[17]戄（jué觉）然：敬畏的样子。[18]邂（xiè械）逅（hòu后）：不期而会。萍踪：浮萍在水中飘泊不定，因称无定的行踪为“萍踪”。这里应为萍水相逢的意思。[19]嫚骂：同“漫骂”。[20]谈华数典：即谈论文学与历史典故。[21]华胄：显贵者的后代。[22]明农：普通农民。明农，即萌农，“萌”与“氓”通。[23]葭（jiā家）莩（fū孚）：本为芦苇里的薄膜，多用来比喻疏远的亲戚。[24]吴庠（xiánɡ祥）：吴地县学。庠，古代学校名。[25]须髩（bín宾）皆苍：胡须和鬓发都花白了。髩，同“鬓”。苍，花白颜色。[26]无乃：岂非。[27]明征：即明证。[28]少不更事：年轻而不懂世事。不更事，缺少生活经历。[29]踉（liànɡ亮）跄（qiànɡ呛）：走路跌跌撞撞的样子。[30]铎曰：《谐铎》模仿《史记》和《聊斋》的体例，每篇之后，均有“铎曰”，说明作意和对故事的评价。[31]制贵通今：一切制度法规贵在适应今天的现实情况。[32]礼宜从俗：礼仪应服从当地的风俗。[33]命帖之箋：写名片用的箋纸，这里指名片。[34]贻笑：让人耻笑。[35]正平先生：东汉人祢衡，字正平，少有才辩，气尚刚傲，曹操召为鼓史，怒而骂之，后被黄祖所杀。[36]“刺中”二句：名片上的字迹都磨光了，还是不愿意轻意给人。刺，名帖。

　　沈起凤（1741—？），字桐威，号[上艹下宾]渔，江苏吴县人。乾隆三十三年举人，酷爱音律，编有传奇剧本三十余种，为当时著名的戏曲家之一。

　　本篇选自沈起凤《谐铎》。铎，本为金口木舌之铃，上古传布政令时，用以警众的工具。本书取名《谐铎》，含有“寓庄于谐，借以劝惩”的意思。书中的内容，多取材于现实，表现了作者对现实的不满。文字恣肆流畅，每事之后，附以评论，表明写作用意，对读者理解文意，有一定参考价值。

　　客人的一张名片和几个求见动作，从“礼宜从俗”的角度来看，本来是没有什么可以挑剔的，却招来了负才自傲的陈小梧的百般奚落，最后，他置来客于不顾，“拂袖竟入”。作者在具体描写中，生动地刻划了一个负才傲物，盛气凌人的知识分子形象。