城隍庙（清）王韬

　　城隍庙内园以及萃秀、点春诸胜处[1]，每于朔望拔关[2]，纵人游览。正月初旬以来，重门洞启[3]，嬉春士女[4]，鞭丝帽影，钏韵衣香[5]，报往跋来[6]，几于踵趾相错，肩背交摩。上元之夕[7]，罗绮成群，管絃如沸，火树银花[8]，异常璀璨[9]。园中茗寮重敞[10]，游人毕集。斯如月明如昼[11]，蹀蹼街前[12]，惟见往还者如织，尘随马去，影逐人来，未足喻也。远近亭台，灯火多于繁星，爆竹之声，累累如贯珠不绝，借以争奇角胜，若其稍作断续声者，辄以为负[13]。宵阑兴发电厂，正不知漏箭之频催也[14]。春原富贵，国几长春[15]，夜亦风流，天真不夜，北门管钥，亦为竟夕不键[16]，殆所谓“金吾不禁”欤[17]！斯亦风月之余情[18]，承平之乐事[19]。

　　注释：

　　[1]“城隍”句：城隍庙和萃秀、点春等园林名胜，位于今上海市南区。[2]朔望：阴历每月初一和十五两天。拔门：开门。[3]重门洞启：重重门户完全打开。[4]嬉春士女：游春的男男女女。[5]“鞭丝”二句：指骑马或乘车的男人和穿着讲究的妇女。[6]报往跋来：来来往往。报，通“赴”。[7]上元：阴历正月十五为上元节（元宵节）。[8]火树银花：形容灯火纷盛。[9]璀（cuǐ崔上）璨（càn灿）：光辉灿烂。[10]茗寮：茶室。寮，小屋。重敞：纷纷开张。[11]斯时：此时。[12]蹀（dié迭）躞（xiè谢）：漫步。[13]“若其”二句：是说商户比赛施放鞭炮，声响稍有停顿，就算输了。[14]“宵阑”二句：夜深时分，人们情兴仍浓，不觉时间过得快。漏箭，古代计时器漏壶上的指针，此指时间。[15]“春原”二句：春意来自富贵，而举国几乎春意常在。按：这些话和下文都是歌颂升平之语。[16]不键：不上锁。[17]“殆所谓”句：这大概就是所谓不禁夜行吧！金吾，执金吾，汉代禁卫军的高级军官，掌京城防备。元宵节这天开放夜禁，故有“金吾不禁”之说。[18]风月：即清风明月，指美好的景色，有闲适之意。[19]承平：累世相继的太平时代。

　　王韬，字紫诠，又字仲弢，上海人。博闻多学，洒脱不拘，太平天国起义期间，因“过激言论”触犯当政，被迫隐居，自号天南遁叟。曾赴欧美考察。著名《淞隐漫录》、《淞滨琐话》、《遁窟谰言》等。

　　本篇选自王韬《瀛（yínɡ盈）壖（ruán软阳）杂志》。作者在咸丰、同治间客居上海，偶有见闻，即随笔记录，涉及地理、习俗、古迹、时事等多方面内容。瀛壖义为大海之边地，即指上海。此书刊刻于同治十年（1871），署名“天南遁叟”。

　　上海城隍庙是享有盛名的园林名胜之一。作者在本文中，描写了它正月初一、十五时的节日盛况：摩肩接踵的游人们的各式打扮，五光十色的辉煌灯火，热闹非凡的乐声等等——这些，汇成了一派繁华热闹的景象。也可以说，作者所描绘的，是一幅另有风姿的风俗画。