黑牛集
白开元译
重塑
原先你伫立在光影中间，而后从天帝的心境出发，跨越天地的界线，进入人间
的形象之宫。
如同拂晓的征服，红木轻微的簌簌声，残夜时分令人惊喜的曙光的窥视；如同
尚无自我意识的朝霞——在鸟啼和峰峦上飘荡的云垂落在东海殷红的边沿，世界用
墨绿，金黄的乳罩和微的纱丽为它装扮，你把你柔体的肖像投映在我广袤的心幕上。
我是你画师的助手，得以挥动心笔勾勒你的轮廓，完美你的丰姿；一天天以情
愫的颜料缤纷你的形象。
我的灵性之风在你的周遭回旋，时而徐缓，时而罡风般急骤。
早先你在静秘之处，不可接触，属于天帝，独居于“单一”的幽宫。
我以“双重”的绸带维系你，而今你的创造同在你我中间，同在你我的情爱之
中。
你凭借我对你的认识，认识了你自己。
我惊奇的注视似点金棒点触在你的心扉，唤醒快乐的意象。
最后的时辰
那些微薄的赠物，含有哄蒙，鄙夷的意味，是怜悯而不是爱的体现。
路人也能把它送给乞丐，叫他一时忘记穿过十字路口。那天我不抱获得更多的
奢望。
你是夜里最后一个时辰走的。
我以为你会来辞行，说一声“再见”。你以前讲的缠绵的情话，往后是无缘听
到了。
今后取而代之的只会是辞别的套话。
你为什么不允许彬彬有礼的细密的织绵出现一个破绽！
乍一苏醒，胸口怦怦直跳。我是担心错过送别的时刻，下了订奔了过来。
远处教堂的挂钟当当敲了十二下。我软乏地坐在门槛上，头贴着门框——在你
要经过的门廊前面。
厄运竟攫夺了薄命女子可怜而可贵的机会。
在你离去的几分钟之前，我又坠入睡梦。
你也许斜视了一眼我歪倒的身体——像拖上沙滩的一只破船。
你也许怕惊醒我，便轻手轻脚地离去。
我猛地醒来，明白是枉然地熬了夜。该逝灭的一瞬间已经逝灭，该留下的代代
相传。
阗寂的氛围如歌鸣停歇的柯枝间，鸟儿离弃的空巢。
下弦月孱弱的幽辉与熹微的晨光浑然交融，散布于我苍白，空虚的生活。
我莫名其妙地缓缓走向你歇宿过的房间。门外依然亮着熏黑了的煤油灯，门廊
里弥散着萎靡的火焰的气味。
空床的蚊帐在风中飘动，窗外孤寂的启明星黯淡无光。蓦地，我发现，你疏忽
了留下的嵌金象牙手杖。
倘若时间允许，你也许会从车站回来寻找——但你不会返回，因为你不辞而别。
我
我感觉的颜色染绿了翡翠染红了红宝石。
我朝睛空睁开眼睛，东边，西边，阳光灿烂燃烧。
我望着玫瑰赞叹“真美”，玫瑰分外艳丽。
你会说，这是一种哲学观点，不是诗人的灵感。
我说，这是真实，因而是诗篇。这是我的骄傲，所有人的骄傲。
是人的骄傲的背景衬托着宇宙神匠的艺术创造。
理论家气急败坏地否认: 不，不，不——不是翡翠，不是红宝石，不是阳光，
不是玫瑰，不是我，不是你。
然而，无处不在的天帝在人的界限内虔诚地苦修，可称他为“我”。
这“我” 的深处， 光影融和，韵味苏醒，形象构成。线条，色彩，甘苦中，
“不”从不在“是”的神奇咒语中显露。
莫要称之为哲学理论；在宇宙之我的创造盛会上，手擎画笔，调色板，我激动
不已。
学者断言——古老月亮的笑容冷酷而狡黠，它像阎罗的使者爬近地球的胸膛，
有朝一日狂野地吸引海洋，山脉；人世年月的新本的第页上落下一个空白，它吞噬
白天黑夜的积蓄；人失却业绩的虚伪的不朽伪装，在他的历史上涂沫无尽的夜的漆
黑。
人回归时的眼光揩掉宇宙的色彩，人回归时的心灵摄尽甘露。
力量在茫茫天宇颤栗，阳光不再燃烧。
没有乐器的宴席上仙师的手指抖动，弹不响乐曲。
诗兴索然的天帝独坐在青碧隐失的天际，研究个性绝灭的生存的数学。
宇宙浩渺，绵绵不绝的世世代代，听不见福音——“你美”，“我爱你”。
那么，天帝又得累世经代地在毁灭的黄昏苦修？祈祷，“说话，说话！说‘你
美’说‘我爱你’”？
称呼
我每天叫你“姹露”①，不管我心血来潮叫你什么，都是时代真实爱情的称谓。
最简明的称谓是“亲爱的”。
我在心里喃喃呼唤，听见你的回音是一阵大笑。
于是我省悟，娴笑不属于当代，这儿不是马拉提国，不是优禅尼城② 。
你问你的名字有无毛病。回答前让我先叙述一件往事——那夭事情不多，早早
回到家里， 拿着报纸坐在门廊里 脚跷在栏杆上，意外地观察到你下午在隔壁梳妆
的过程。
你在圆镜前梳头发，编辫子，插银钗。
我许久没有这样专注地打量你，许久没有观赏你略微侧着梳头的情态、汉手完
美的配合、手镯丁当的节奏。末了，稻谷般金黄的纱丽，该松的地方扯松，该紧的
部位煞紧，下摆往下拽齐，一似诗人增删字句，调整韵脚。
今日我首次发现为了一个薪金不多、生活水准不高的人，我们家来自旧时代的
媳妇也在打扮，展现反映日新月异的价值观的姿色。
这不是我心目中的“姹露”。我的印象中，优禅尼城绝色佳人才身着华丽的服
饰，频频传递迷人的秋波。
一百首每节四行的梵文《嘉言集》中，无论采用希迎里尼还是湿罗拉那格律—
—浓艳的词藻方能描绘闭月羞花的美貌。
瞧，如今会见男友的女郎，从梳妆室步入客厅的神态，仿沸是从悠远的古代传
至今日的一则爱情故事。
我走进花园，决计把精致的奖状授予我的爱情，以显示它的地位。
叫你进屋的时候，它是一篇无声的赞辞。
眼前的青藤开满白花——英国花名记不清了，且称它为“陨星”；夜间它的香
气如花园的絮语。
今年它等不及冬天消遁，提前怒放了。
我撷了一束，我的馈赠上有它的签名。
今日黄昏，你是古代的美光，我是古代的乎民阿吉德古玛尔。
我要说一句深思熟虑的话——可笑只管笑。我酝酿这句话的过程，有如你细致
地盘发髻。
我要说：“亲爱的，这异域的花卉仰望天空寻找春夜，我爱惜地采来，簪在你
的鸟发上。”
①孟加拉语中“姹露”意谓娇美。
②优禅尼是古代马拉提国的京城，迎梨陀娑在此写成名诗《云使》。
梦
黑糊糊的夜里，湿风放肆地四处骚扰，隆隆的云吼震得房门瑟瑟发抖，窗户哐
哐直响。
往外张望，一排摈榔树、椰子树怨忿地摇晃着头颅。
茂密的榴莲树枝上，浮动的一团团黑影像麇集的妖鬼。
池塘里倒映的路灯光芒似婉游的水蛇。
一行诗浮上脑际——斯拉万月的黑夜，雷声隆隆，伴我人梦……
那天在拉达①的倩影后面，诗人②看见的一位少女的芳心幻化为爱情的花蕾。
她的容貌荡人魂魄，眼脸抹了黛黑的乌烟。从河里走上码头，拧挤着湿淋淋的
天蓝色纱丽。
风雨交加之夜，我欲引她进入我的心境——她有她的朝暮、语言、愁思、秀目
的顾盼——是三百年前诗人熟悉孟加拉姑娘。
她，我看不真切，现代女性用自己的身影将她遮没，纱丽边缘撩披在肩头，盘
绕的发髻往下倾斜，目不转睛地看人，这是三百年前诗人无法想象的神态。
然而——斯拉万月的黑夜，雷声隆隆伴我人梦……那时夏夜的湿风也是这样吹
拂，相同的心愿在那时的梦中和此时的梦中。
①印度神话爱情故事中的女主人翁。
②指印度中古时沏诗人毗达帕迪。
生命的琼浆
我侧耳屏息，聆听时光静静地流逝。
日暮时分，鸟儿播放着歌喉里积蓄的乐曲，把我的心引向正在进行丰富多采的
游戏、歌声缭绕、五彩缤纷的生命的王国。
它们不再回顾历史，只说一句活——在这奇妙的时刻，我们活着，我们同在。
这句话透入我的心底。像村姑们下午到河埠汲水似的，我从空中采集精灵的啼鸣，
浸泡我的心魂。
给我一些时间！我的思绪即将飞骋。
退潮的时际，碧草上普洒的夕辉溶和芳树幽静的欢乐、骨髓里隐藏的欢乐、叶
簇间流动的欢乐。
我的生命在风中张开，汲取用情感过滤的宇宙生命的琼浆。
你们来这儿展开辩论。今日我从夕照赢得的一些安逸的时光里没有是非曲直，
没有指謫，没有赞誉，没有矛盾，没有疑虑——只有林木的葱绿、潋滟的波光——
生活之河的表层轻漾着超然的细浪。
我这飞翔的闲暇如寿命很短的飞蛾，在夕阳下坠的西天，结束彩翼最后的游乐
——不要徒劳地提问题，你们的要求得不到答覆！
我坐在“此刻”的后面滚向昔日的陡坡上。在复杂的情感世界返巡的心灵，有
一天将中止林径上光影的嬉戏。
秋日的正午，在摇曳的草叶上，在绿原的芦苇塘里，清风的细语已充实我生活
的弦乐的空隙。
从四面八方，一层层覆盖人世的问题之网的死结已经松解。归途中的旅人不在
身后遗留任何任务，任何忧伤，任何欲望；只在树叶的摇颤中留下一个讯息一他们
曾活在人世，这比他们的死灭更为真实。
如今只能隐约地感觉到他们服装的颜色、擦身而过治起的轻风、眼神流露的心
声、爱情的旋律——生命的东行附恒沏中汇人生命的西行的朱木那河。
远飞的心绪
你立在暗处，考虑着是否进屋。
我隐隐听见你的手镯声。你粉红的纱丽的一角在门外凤中飘拂。
我看不见你的面容，但看见西天的斜阳把窃得的你的倩影投落在我房间的地板
上。
我看见门槛上纱丽黑贴边下你白皙纤足的游移的迟疑。
我不会喊你的。
今日我飘逸的心绪像九月下旬深邃天穹的星云和雨后湛蓝的秋空隐逝的白云。
我的爱情，像一块农夫遗弃多年、田埂毁坏的稻田，元初的自然漫不经心地在
上面扩展了自己的权限。荒草和不知名的树木蔓生，与周围的丛林连成一片。
我的爱情也像残夜的启明星，在晨光中沉没自身的光环。
今日我的灵魂不受限制，为此你可能对我误解。
先前的痕迹已经抹尽，任何地方的任何樊笼里无法将我囚禁。
万世的旅人
他们成群结队走出浑饨的往昔；他们是苦修者，他们是探索者，从洪荒时代的
午门出来，用倾坍的语言、未知的字母，极淡地划了几道重门的痕迹。
他们是旅人，是征夫，他们的征途通向无穷的未来。鏖战未停、日日鼓声震天，
千万个时代的脚步下大地索索颤抖；夜半时分，胸口怦怦跳动，心里却坦然，财产
名誉是过眼烟云，死亡可亲。
骨髓里涌溢着豪气，踏上征途的，跨越死亡，奋勇向前；搂抱灯红酒绿的是行
尸走肉，他们的住所在死海的沙滩上。他们的鬼域世界的腥风淫雨中，谁建筑房屋？
谁惊愕地瞪大眼珠？谁清除垃圾？
太初的哪一年人站在宇宙的十字路口？盘缠化在血液里，化在梦幻里，撒在前
行的路上。
他绘制图纸，建造耸人云际的牢固的大厦——次日，泥土下的墙基出现一条条
裂缝。
他用石块修筑的大坝沉入滔滔洪水。通宵核算不动产，拂晓，钱财罄空。
屯积从集市购买的消费品着了火，烧成令人哀绝的黑炭。
他的习性，他的信条，他的锁链，他的羁绊，埋人泥上下另一个时代的坟莹里。
有时在熄了灯的楼字里，他参加麻痹精神的集会，在舒适的软垫上昏睡。
从漆黑的树丛窜出无头的梦魔，像疯狂的野兽嗥叫着掐他的喉咙。
他的肋骨嘎嘎作响，死亡的剧痛中他呻吟着醒来，暴怒地砸碎酒盅，撕烂花环；
一再地踏上血染的泥泞道路，朝千疮百孔的世纪外面目标不清、无路可循的天边奔
去。
他心脏里涌出的一股股碧血擂响的鼓声是“前进！前进！”
哦，弃家的人之子，永恒的旅人，莫要贪图虚幻的名声，莫要丧失会结果的希
望。
日月之车疾驰的路上，一次次举起的胜利的旗子，在人的功勋湮灭的凡世一次
次化为尘埃。他在叠错的地段，加固战斗中夺取的王国的城墙。
从远古的年代，冲破防线的人群，冲破阻遏，越过崇山峻岭飞奔而来，天空回
荡着他们恒久的鼓声：“前进！前进！”
送别词
夜雨淋湿的凝重的风中，清晓僵立不动，熬夜的疲惫的夭穹闭合着灰暗的眼皮。
雨季的泥泞的路上，时辰提心吊胆地迈步。影影绰绰的恩绪在心儿四周聚合、
飘荡，闪射着淡淡的情感的光泽。
我欲将心儿几乎能抓获的思绪拘禁在作品中；词语在它旁边盘桓。
这不是哀泣，不是欢笑，不是思想，不是理论，而是模糊的形态，变谈的香气，
失去言词的歌曲，交织着遗忘和记忆的冷清的烟影——汇集成转脸回归的梦的画像，
似蒙着面纱的怨女。
心儿说，召唤，召唤呀，召唤那漂向彼岸渡口的怨女归来；在她的面前高擎黄
昏的华灯，致一篇送别词：“你是真实的，甜美的，如今你的情愫，在盛开和凋败
的春花中间隐匿。蓝色，绿色，金色；和血液的鲜红里，到处是勾画你形象的词汇。”
所以今日我的心儿，在火焰花闪亮的波澜和云彩的边沿倏地透射的霞光中飘游。
罗望子树①
我不曾获得生活中许多难得的财富；我素不爱伸手，结果丧失得更多。
在这熟悉的人世间，罗望子树开的花，像蒙着面纱从不打扮的秀丽的乡村姑娘。
高傲地鄙视对她的鄙视。
墙边吝啬的泥上里，长出的一株矮树缺少空间，贴着地面横生密枝。
无从确定它是否年迈。
不远处，柠檬树花儿盛开，瞻昙伽②树枝缀满碎花，全香木初绽花蕾，野茉莉
洁白如雪。
它们口齿清晰，它们在召唤我与它们交谈。
那一方面纱下的微语；今日突然传到我的耳中。
循声望去，路边的罗望子树的一朵羞涩的黄花，散发着清香，花瓣上有闪光的
字迹。
在加尔各答城里的祖宅里，一棵儿女时就熟识的罗望子树，似司掌方向的神袛，
立在西北角落，年龄与曾祖父相仿，像一位忠实的老仆人。
家里许多人降生和谢世的时辰，它肃穆地站立着，仿佛是聋哑的历史学家。
有资格享用树上果实的几个人的姓名，比它的落叶飘逝得更早，对他们的回忆
比它的荫影还要飘渺。
罗望子树底下，瓦顶的马厩里，马尥蹶子令人心烦。
马夫的喝斥声不知是哪天停息的。
马车载人的年月，已经抵达历史的彼岸。
时代已面目全非，马嘶归于静寂，马车夫修剪整齐的胡须和扬鞭的神气劲儿，
连同时髦的气派，走进了急速变化的时尚的后台。
当年每天上午十时的阳光下，罗望子树底下驶出严守家规的马车，拉着无可奈
何的厌学的少年，消失在街道的人流之中。
如今，这少年的形体、思想、境况，与那时迥然不同了。但罗望子树依旧原地
矗立，对人世的荣辱沉浮不屑一顾。
有一天的情景历历在目——下了一夜滂沦大雨；早晨阴空的颜色，跟疯子的眼
珠一样。
迷失方向的飓风横冲直憧，宇宙无形的笼子里，一只巨鸟振翼扑击着四野。
街上积满雨水，庭院在水中漂浮。
我在游廊里望见，昂首天际的罗望子树像发怒的修道士，树叶飒飒地呵斥。
低垂的云天的压迫下，街道两旁惊惶的房屋不敢抗争，唯有罗望子树摇晃着簇
叶，发出叛逆的呐喊和毫无顾忌的诅咒。
在密密麻麻瞠目结舌的砖木中间，它俨然是大森林正气凛然的代表。
那天我有幸目睹雨水冲得灰白的天边它抗暴的雄姿。
然而，秋去春来，无忧树、帕古尔树赢得赞誉的时际，我发觉它像时令之宫的
门卫，冷漠，暴躁。
谁了解它不雅阔大的外形的里面，有淳厚的性格？
谁了解春天的家族中它有高尚的情操？
今天，我视它为花族的真正成员，它像神界的歌手基陀罗拉特——战胜阿周那
③的勇士，在仙苑的绿荫下专心地练歌。
那时少年诗人的眼睛，在吉祥的时辰假如窥见它粗硕的躯干秘储的青春的激情，
那么他会在蜜蜂的纤翼欢乐抖动的早晨，偷折一串香花，手指哆哮地把它挂在兴奋
得满面羞红的她的耳朵上。
她如果问是什么花，我兴许会说……你要是说出照拂你下巴的一抹阳光的名字，
我才告诉你花名。
①罗望子树，夏季开花，花黄或橙色，峪带红色，木材坚硬致密。果实可为药，
有清热缓泻之效。果汁加糖和水，为最佳的清凉饮品。
②印度圣树，开金黄碎花，木兰花属植物。
③典出印度史诗《摩何婆罗多》，阿周那是般度国王的第三个儿子。
倦眠
我是不速之客。
心里盘算着开个玩笑……出其不备地抓住纱丽掖在腰里的家庭主妇的双手。
脚跨进门槛，只见她躺在地板上睡得很香。
远处，唢呐吹奏着成败亲的喜乐。
上午十点左右，夏日的骄阳把一切烤得灰白。
她双手并拢支托着脸颊，柔软的身子充满节日之夜的劳累，未做完的家务活儿
撂在一边。
她肢体是浪息的劳作之流，像旱季恒河平原奥吉亚河疲乏的浅水。
微张的朱唇衔着将闭的花朵般的甜蜜的冷淡。
两只睡眼的黑睫毛的暗影倒落在细嫩的额头上。
伴着她平缓的呼吸的节奏，疲惫的世界蹑手蹑脚，在她开启的窗前走过。
耳聋的房间里，坐钟哺喀哺喀地作出某种暗示。
挂历在凤中晃动。
她幽寂的脑际一串疾行的瞬息突然失速，滞留在一个不眨眼的时刻。
流光的无形的羽翼遮覆着她的酣眠。
好似黎明空旷的平原尽头失眠懒怠的圆月，她孤单的倦体把柔美印在地上。
她养的猫在她耳边喵喵地提醒她已到了喂奶的时候，她醒了，一眼望见我，慌
忙整理一下胸前的衣襟，怪怨道，“哎呀，干吗不早点叫我。”
干吗？我回答不出。
偶然的机会使我颖悟……我未必彻底了解我亲近的人。
停止嬉笑、交谈，灵气之风在心田敛息的时际，无可言传的情感的深处闪现什
么？
生存的无底的悒郁？
血液中捉迷藏的沉默的询问？
历史上不记载的离情？
循着未曾听过的笛音的召唤，在陌生的路上的梦游？
在甜睡的透明的天宇，那个无言的奥秘之前我无声地问道，“你是谁？哪一世
袒露你的真实身份？”
那天上午街道对面的学校里，学生大声背诵算术口诀；拉黄麻的牛车的难听的
车轮声折磨着空气；有户人家在夯实新建的屋顶；窗下花园里酸果树下一只鸟鸦在
啄烂芒果。
对远逝岁月追念的光芒照耀着今日的万物。
历史上消亡的一个微不足道的中午令人困乏的阳光下，玩味不尽的回忆簇拥着
一幅倦眠图。
佳妮
我和佳妮是邻居。
她任何时候都可以跨越两家的界线，自由自在地玩耍。
她光着脚丫子，穿着短裙，两只淘气的眼睛仿佛喷射着黑色的火花。
她身材苗条，蓬乱的头发不接受梳子的统治，她妈为她编辫子好不心疼！
她养的卷毛狗整天和她一起蹦跳，好似两行押韵的诗句。
我是优秀学生，全班的楷模，我出类拨萃对她来说分文不值。
有一年我连跳两级，兴高采烈地去向她报喜。她说：“真棒，对不对，德米？”
她的狗同意似地叫一声，“汪”。
她爱奇袭我的清高，制服我的傲气，如同她喜欢叭地踩癟一个鱼鳔。
教训她的行动像丢进溪水的小石子，阻挡不了她笑声的湍流。
我摇头晃脑，大声背诵高雅的梵文单词；她采用与土语合拍的行为方式，偷偷
溜到背后，在我背上猛击一拳。
不等我念错的梵文单词吐出口，她甩着辫子逃之夭夭。
欣赏欺侮我的女孩的笑声……那种涵养，离我还有好几年。
所以我立即追击，但没有一回擒获对手。
远远地听着她伤害梵语的逐渐消失的笑声，我一无所获……不管是有责任感约
心灵，还是富有情感的躯体。
小女孩的捣乱使我俩最初相处的年月“战火”连绵不断，大丈夫不可侮的气魄，
激发我教训她的勇气，但我的行动每每以失败而告终，我听到她刺耳而舒心的评论
是“书呆子，草包！”
表面上我失败的次数增多的时候，内心已经开辟了胜利的道路。
那胜利的无线电讯号尚未传到耳中，尽管收集到了它确实存在的证据。
不知不觉，我们生活的戏剧，改换了服装道具。
她穿了纱丽，胸前别上胸针，长辫子盘成时髦的发髻。
我模仿足球明星，身着运动服、灰色短裤。种种迹象表明，内心世界的情感之
风开始转向。
有一天佳妮父亲坐在书房浏览英文周刊。
我对上面的彩图产生了深厚兴趣，偷偷站在他身后，看一架客机。
他察觉了，笑了。
他一向认为我侍才骄傲慢。
其实他有这种缺点，才忌讳别人犯同样的毛病。
他举着周刊说：“孩子，这几句给我解释一下，看看你的英语水平。”
我盯着残酷的英文字母，急得大汗淋漓，脸涨得通红。
坐在旁边抛接钱币的佳妮是我被羞辱的证人。地面没有裂开让我脱身，四周是
无动于衷的冷酷的世界。
第二天早晨我起床发现，希勃罗摩先生的那本周刑在我的桌子上。可惜愚蠢的
男孩未能明了她冒那么大风险的涵义的源头在哪儿，其价值几何，还以为她在炫耀
她胆大包天。
我们不曾意识到年纪一天天增大，对此自然不负责任。我没有看到年纪增大包
含着罪过，可希勃罗摩先生看到了。
佳妮的母亲很喜欢我，她丈夫对她提出愤怒的抗议。
他当着妻子的面很贬低我长相的话传到耳朵里——“那小子像只坏芒果，里面
生了蛀虫，过几天要烂的。”
见他看不起我，我父亲气愤他说：“没志气，到他家干什么！”
我懊丧不已，咬着牙狠狠他说：“从此不登她家的门。”
可是两天以后，我又悄悄地从枣树下溜到她家里。
佳妮嘴巴撅得老高，我两天不找她似乎犯了弥天大罪。
她突然说，“从此一刀两断。”“好吧。”我扭转脸呆呆地望着天空。
后来，我们两家都起了变化，工程师希勃罗摩决定前往西部城市的发电厂工作。
我父亲不满意这座农村小学，全家搬到了加尔各答。
搬家前两天，佳妮来找我：“走，去我家果园。”
“什么事？”
佳妮说：“一块儿偷东西吃，往后可没有机会啦。”
我迟疑着：“可你爸……”
“胆小鬼！”
我昂起头：“我才不是哩。”
希勃罗摩侍弄的果园里果实累累。
佳妮问我：“你最喜欢吃什么水果？”
“玛查法尔普尔荔枝。”
佳妮说：“你上树打，我在下面用篮子接。”
篮子快满时，只听一声怒吼：“谁在那儿 ……”
“ 希勃罗序见了我挖苦道：“呵，老爷，不学无术，偷荔枝倒精明。”
他一把夺走篮子，以防止我滑入罪孽的泥坑。
佳妮两眼默默地滚落大颗大颗的泪珠。此后我再没有见到她背靠树干垂泪的模
样。
光阴荏苒。我从英国学成归来，获悉佳妮已经嫁人。
她头上披着红贴边纱丽，眉心点一颗殷红的吉祥痣，目光安详、深沉，说话彬
彬有礼。
我成为加尔各答制药厂的工程师，在令人烦躁的噪音中打发时日。
有一天我收到佳妮一封信，邀请我同她见面。
她在乡间的外甥女出嫁，丈夫请假未被批准，她一个人回到了娘家。父亲反对
这门亲事，一怒之下去了胡斯亚尔普尔故地重游，我心情复杂地走进芳邻家里。
码头斜坡上的希查尔树枝，俯贴着水面，从池塘飘来久违的水藻的清新气味，
斯苏树桠上依旧系着那个秋千。佳妮对我行摸足大礼，说：“奥马罗大哥，我住在
很远的地方，印历七月初二①是没有希望见到您的，今天请您来，为的是了却一桩
心愿。”
我坐在花园菩提树下的毯子上，仪式完毕，佳妮在我脚边放了一篮荔枝，说：
“这是那篮荔枝。”“恐怕不是吧。”我意味深长他说。
“天晓得！”佳妮说着快步走开了。
①印度风俗，印历七月初二印度妇女在其兄弟的额上描吉祥痣。