答陈志寰.（明）熊廷弼

　　弼自甘废弃久矣，一经诟逐[1]，无复世情，几载耕农，苟活性命。不图公朝误举，遂及虚庸[2]，早夜思维，但恨惭悚！况以一盘全负之局，而冀一拨即转之功，则无子空枰[3]，何凭下手？旁观冷眼，谁与点筹[4]？群公苟旦夕以为安，九重[5]置缓急于不问，似此景象，安卜所终[6]？此弼所以日夜惊愁而大悔出山之误者也！

　　仰惟台台[7]以前辈之典型，作后生之导师。如弼者，贸贸[8]以来，冥冥[9]而往，欲拯溺而溺已濡体，欲救焚而焚已及身，先生亦何以为孺子失策[10]，而免于大声疾呼之救乎？

　　归依自幼[11]，瞻对末由[12]，未申贽候[13]之忱，先受膏秣[14]之馈，再拜登嘉[15]，感激而继之以愧矣。敬缄勒谢[16]，临启曷胜佩戢[17]！

　　注释：

　　[1]“弼自”二句：熊廷弼于万历四十七年（1618）曾以兵部右侍郎经略辽东，任职年余，即因受打击而辞职。诟逐，遭受打击，被迫去职。[2]虚庸：得虚誉的庸人。自谦之词。[3]枰（píng平）：棋盘。[4]点筹：指点，谋划。[5]九重：喻指皇帝。[6]终：结局。[7]台台：指陈志寰。前一“台”字是敬词。后一“台”为“臺”字简体。汉代称尚书为“中台”，因陈志寰时任户部尚书，故称。[8]贸贸：贸然，轻率。[9]冥冥：糊里糊涂。[10]孺子：小子。自称谦词。先策：预先策划。[11]归依：倾慕，依附。自幼：犹言很早。[12]末由：无由。[13]贽候：带着礼物来问候。贽，初次拜见长辈时的礼品。[14]膏秣：肉食粮草。[15]再拜登嘉：意谓再一次拜谢您对我的赞誉。登嘉，很高的赞美，当指陈志寰来信所云。[16]敬缄（jiān尖）：恭敬地写下这封信。缄，信。勒谢：铭谢。[17]佩戢：感佩之至。

　　熊廷弼（1569—1625），字飞百，湖广江夏（今武昌）人入。他曾两次出任辽东经略，抗击后金（清）的入侵，治军有绩，为当时著名军事家。后被魏忠贤冤杀。有《辽中书牍》、《熊襄愍公集》。

　　明代晚期，东北部后金的崛起对明朝构成了很大的威胁。天启元年（1621），后金大举进攻，连克数镇，朝野震动。朝廷只好再次任命熊廷弼经略辽东。这封信为熊廷弼受任之后所写。由于皇帝和百官的昏庸苟安，熊廷弼忧心如焚，这既表现出他真心为国为民的襟怀，同时也暴露了晚明的政治腐败。

　　陈志寰，名所学，字正甫，竟陵（今湖北天门）人。万历进士，官至户部尚书。有《松竹园集》。