答赵廷臣.（明）张煌言

　　台翰俨颁[2]，殊深内讼[3]，岂仆一切愚忠[4]，尚未足取信天下耶？台下清朝佐命[5]，仆则明室孤臣[6]，时地不同，志趣亦异。功名富贵，早等之浮云[7]；成败利钝，且听之天命[8]。宁为文文山[9]，不为许仲平[10]；若为刘处士[11]，何不为陆丞相乎[12]？倘云桑梓涂炭[13]，实为仆未解兵[14]，仆亦何难敛师而去[15]，但未知台下终能保障否乎？区区之诚[16]，言尽于此，间使说词[17]，请从此绝。

　　注释：

　　[1]赵廷臣：清汉军人，官闽浙总督。他曾致书张煌言，劝其降清。[2]台翰俨颁：蒙您郑重地写信给我。台翰，对他人书信的尊称。[3]殊深内讼：深深自责。[4]仆：自称谦词。[5]台下：三台为宰辅之星，故称大官为台下。清朝佐命：辅佐清朝创业的大臣。[6]孤臣：孤立之臣。[7]“功名”二句：功名富贵，早看成如浮云一样。《论语.述而》：“不义而富且贵，于我如浮云。”[8]天命：指上天的意志。[9]文文山：文天祥，字文山，宋代民族英雄。元兵南下时起兵抵抗，兵败被执，不屈就义。[10]许仲平：名衡，宋人，仕元，官至中书左丞。曾为元朝定“朝仪”。《元史》有传。[11]刘处士：名秉忠，宋人，仕元，官至太保，参与中央政务。《元史》有传。[12]陆丞相：名秀夫，宋末盐城人。抗元兵败，杖剑驱妻子入海，即负卫王投海而死。[13]桑梓：指故乡。涂炭：如陷泥坠火，比喻遭受灾难。[14]解兵：解散抗清的军队。[15]敛师：收兵。[16]区区：犹拳拳，忠爱专一的意思。[17]间使：兵间使者。

　　张煌言（1620—1664），字玄著，号苍水，郑县（今逝江郑县）人。崇祯举人。清兵攻占南京后，他在家乡举兵抗清，奉鲁王监国，授为东阁大学士。他和郑成功几次率师自崇明入江，攻下许多沿江城市。后来郑成功兵败于镇江，张煌言隐居海岛，为清兵所获，不屈而死。著有《张苍水集》等。

　　顺治十年（1659），郑成功和张煌言率师北伐，他们溯江而上，围南京，攻芜湖，使清廷大为震惊。失败突围后，张煌言在家乡浙江沿海一带继续组织抗清武装，准备再度北伐。康熙二年（1663），闽浙总督赵廷臣包围了张煌言，以低声下气的语调写信劝张投降。这封信是张煌言对劝降的答复。

　　信着墨不多，但义正词严。对来信以功名富贵诱降，答之以“功名富贵，早等之浮云“；对来信以重兵包转逼降，答之以”成败利钝，且听之天命“。表面用语温和，实质态度强硬。列举文文山、许仲平等正反人物，表明自己誓死不降之决心，旗帜鲜明，言简意赅。