旧游采石记.（明）王思任
予补令当涂，翰编孙淇澳邂逅称贺[2]，予曰：“冲途牛马也[3]，何贺？”淇澳曰：“贺年兄得采石。”言曾泛舟其下，长江于此清，明月于此正。异哉玄珠，象罔得之乎[4]！
比至，则镇有绅，拂尘于太白祠[5]。肃后[6]，心谓先生着宫锦袍，骑鲸捉月，翰编所羡拟者，此间哉。是时腊望[7]，霜空九天，练澄碧杳，渔火孤寒。予此来为先生洗明月也，而先已得采江之月。新令体严，从者不语，且别去。才服官而屯使者至[8]，未几上江使者至矣[9]，未几督抚予宁至矣[10]，未几吏垣长至矣[11]，人人督邮[12]，时时负弩[13]，翰编贺我者耶？支吾四应讫，二三友生觞我于燃犀亭上[14]，是温峤心动处也[15]。頫首一窥[16]，惴惴慄慄，老鹘悲鸣[17]，而予识采江之险。上之则冈矣，云常开平首登此[18]，，战鼓轰接，开平大呼，从舟头一跃，透起二丈，予于此得采江之壮。又上之望东西二梁，若文君黛者，蛾眉亭也，而予于此受采江之秀。他日郁孤黄仪部庭箤至[19]，饮游憩于老松之下，清风徐徐，俱千百年物，一松一斝[20]，而予于此得采江之松。弱侯焦太史以丈洲之役，劳我于牛渚之间[21]，值明霞宝绮，秋水长天，倒映蛟龙之窟，煜煜然[22]，而予于此得采江之霞。兵使者来，迎之不至，滂沱晦塞，几于县官无火，而予于此知采江之烟雨。某子甲争山争甽界争命[23]，公事信宿，辄向李先生对饮，明晨凭槛，一鱼跳掷，首尾卷然，银晃雪团，仇巡简勅渔且待价，庖子得之，生平鲜旨，而予于此得采江之鲥鱼。送直指出江[24]，暴风突起，惊涛拍岸，予寄命一箬舠，直搦以手麾谢，其所乘馀皇[26]，颠播亦失色。一物腾入予舟，匪（）匪豖，匪鹿匪鲟，俨然渥洼驹也[27]。舟人胆碎，予且矫情镇之，侥幸至祠下，焚一楮别之[28]。而予得采江之[马孛]马[29]。逾三十五年再起榷于湖[30]，事竣，返棹至矶下，则山皜松黑[31]，李思训辈画琼岛雪峰[32]，定不见此，而予于此得采江之雪。此又皆翰编之所不及见者也。
外史氏曰：尘之裹人久矣，有终身不见山水者，有终其身在山水而不见山水者。若予令姑孰至采石[33]，有一息之偷，即采石也。青莲先生捉月去是诨语[34]，然以不了之明月，偿有尽之幻躯，对头亦大矣。而予几十年得依先生于采石，孙翰编贺我，可贺也。
注释：
[1]采石：即采石矶，在安徽当涂县西北，牛渚山北突入长江中之矶，为长江最狭之处，形势险峻。[2]翰编：翰林院编修。孙淇澳：孙慎行，字闻斯，号淇澳，武进人。万历进士，擢礼部右侍郎，天启中官礼部尚书。操行高洁，为一时楷模。卒谥文介。[3]冲途：冲要之地。[4]“异战”二句：《庄子.天地》：“黄帝游乎赤水之北，登乎昆伦之丘，而南望还归，遣其玄珠。使知索之而不得……，乃使象罔，象立刻得之。”玄珠，指道的本体。象罔，虚拟人物，意为似有象而实无，谓无心，故能得玄珠。[5]太白祠：又名谪仙楼、青莲祠，为纪念李白而建。李白晚年寄寓当涂，相传游采石矶时乘醉跳江捉月而死。[6]肃：揖拜。[7]腊望：腊月望日，十二月十五日。[8]服官：上任。屯田使者：官名。[9]上江使者：官名。上江指安徽。[10]督抚：总督和巡抚。予宁：官员因父母去世而在家守丧。[11]垣：官署。[12]督邮：官名，郡守佐吏，掌督察纠举所领县违法之事，汉晋时设置。《晋书.陶潜传》：“以（潜）为彭泽令。……郡遣督邮至县，吏白应束带见之，潜叹曰：‘吾不能为五斗米折腰，拳拳事乡里小人！’”[13]负弩：身背弓矢迎接上级官员。《史记.司马相如列传》：“蜀太守以下郊迎，县令负弩矢先驱。[14]燃犀亭：采石矶名胜。传说晋温峤至采石矶，水底有音乐之声，水深不可测，人云下多怪物。温峤燃犀角而照之，照见水族覆火，奇形异状。见南朝宋刘敬叔《异苑》。[15]温峤：晋太原祁县人，字太真。元帝时为刘琨右司马，明帝时任侍中，转中书会，官至骠骑大将军，死于苏峻之难。《晋书》有传。[16]頫：通“俯”。[17]鹘：鹰。[18]常开平：常遇春，朱元璋大将，封鄂国公，死后追封开平王。曾从朱元璋攻采石矶，屡破元兵。[19]郁孤：郁孤台，在江西赣县。仪部：礼部。黄庭箤：不详。[20]斝（jiǎ甲）：古代一种铜制酒器。[21]牛渚：牛渚山。[22]煜煜然：闪光的样子。[23]甽（quǎn犬）：古“畎”字，田沟。[24]直指：朝廷直接派往地方处理事务的官员，也称“直指使者”。[25]箬舠：竹船。箬，竹的一种，舠，刀形小船。[26]馀皇：船名。[27]渥洼驹：《史记.乐书》：“又尝得神马渥洼水中。”渥洼，水名，在甘肃安西县。[28]楮：此指纸钱。[29][马孛]马：兽马。《山海经.北山经》：“（敦头之山）其中多[马孛]马，牛尾而白身，一角，其音如呼。”[30]榷：主管专卖之事。于湖：当涂县的古称。[31]皜（hào浩）：洁白。[32]李思训：唐玄宗时著名画家，善画青绿山水。[33]姑孰：当涂县的古称。[34]青莲先生：李白号青莲居士。诨语：诙谐有趣的话。