游焦山记.（明）王思任

　　海山多仙人，润之山水[2]，紫阆之门楔也[3]，故令则登之，不觉有凌云之意[4]，子瞻熟厚金山[5]，而兴言及焦，则以为不到怀渐，赋命穷薄。则是观之，心不远者，地亦自偏耳[6]。

　　丙申[7]，予谒选北上[8]，老亲在舫，曾撮游之，仅一识面，偃蹇不亲。己酉[9]以迁客翔京口[10]，五月既望[1]，会司马莆田方伯文晤我[12]，买鲜蓄旨，约地友刘伯纯、陈从训俱。从训暑不出，而痒痒鞅鞅[13]，徒以苏秦纵横，不能愿待之。即乘长风往，一叶攲播[14]，与拜浪之鱼同出没也。至岸，入普济寺，伯文色始定。而伯纯以为吾东家焦，殊不介介[15]。暑气既深，幽碧如浸，选绿雪轻风之下，小饮之，各沾醉，眠僧几。澡罢，谒焦先生祠[16]，庶几所谓水清石白者。少微之星[17]，两光独曜，而各以姓易山川，然严先生犹或出或语，先生三诏罔闻，一言不授，蔡中庚子玄庵，梧竹翠流，潭空若永昌之境[20]。僧携中泠水[21]，燃竹石铛，沸顾渚饮我[22]。水或不禁刀画，然云乳濛濛，芝童清侍，听好鸟一回，何境界也！山如鳖伏，而裙带间妙有茸畴，各秃宫于藤萝之隙，且渔且耕，而又且畋。巡麓右迤，入碧桃湾，则疏杨摇曳里许，青莎与朱华映染，半规山隐。扪攀而至吸江亭，望海门瓜步[23]，都作龙腥[24]，点帆归鸟，千嶂彩飞，江淹咏“日暮崦嵫谷”者是矣[25]。乃从山背，一探天吴[26]。历数亭而憩之。石笋斗潮，驯鸷不等，而湍险震荡，吾独羡其威纡百叠，愈取愈多。杖策归僧堂，梵鼓动矣。伯纯曰：“大月已到，不宜闭饮。”问童子得樱笋银鲚[27]，又得文雉，被跣而出[28]，歌于诸山第一峰前。月精电激，江波碎为练玦[29]，我欲呼老（）共语，而伯文谓山鬼愁予。伯纯愿意两脯之，以作水陆供，便思驾长虹而通沃洲也[30]。相与轰饮呼卢[31]，集杜句得月者赎[32]。坐至子夜，而天风渐劲，澎湃汹然，江声入僧室矣。质明，予先鸟起，领清芬之味，人各鼾鼾也。伯文搔首相詈[33]：王郎即有山水馋，不须奔竞尔尔。予不能辩也。寻会食[34]，探浮玉岩，一石横出，摩藓读昔人题石屏字。跻级登观音阁，修篁琪树，蔽翳雪光。更有竹阁两楹，买天半角，而金山斐叠其胸，此足当人主矣。又延踏而至一僧舍，竹益酣，染衣袂俱作云香。有巨石数十，堆堕涧中。讨《瘗鹤铭》，已投江丈许，褰衣濡足，惘不可得。王辰玉昔曾判之，以为断非逸少之笔[35]，磊大都高人韵士，惟恐人知，焉见《瘗鹤》之字，不出蜗牛之庐[36]，而必借美于换鹅之手耶[37]？伯文颔之，以韵语相挑。再遣舟，从河户市鱼，冷在何处者。

　　试以金、焦评之，金以巧胜，焦以拙胜；金为贵公子，焦似淡道人；金宜游，焦宜隐；金宜月，焦宜雨；金宜小李将军[38]，焦则大米[39]；金宜神，焦宜佛；金乃夏日之日，而焦则冬日之日也。伯纯主驳：“子腹中丘壑，舌下阳秋[40]，谁为我金、焦赂子左右足乎？”乃唤兕觥[41]，大笑飞敌。至渔火初出。缓棹至馀皇[42]，以不尽之沥，中江而罄之。是夕，月明如昼，微风不兴，水天一片，人语杳然，而城头漏三严矣，此“大江流日夜，客心悲未央”时也[43]。

　　注释：

　　[1]焦山：在江苏镇江东北，屹立江中，与金山对峙。[2]润：润州，即今江苏镇江。[3]此阆：即紫台阆苑，指仙人所居之处。[4]“故令”二句：晋荀羡字令则，曾登北固山望海，云：“虽未暑三山，便自使人有凌云意。若秦汉之君，必当褰裳濡足。”见《世说新语.言语》。[5]子瞻：苏轼字子瞻。[6]“心不”二句：陶渊明《饮酒》：“结庐在人境，而无车马喧，问君何能尔，心远地自偏。”[7]丙申：万历二十四年（1596）。[8]谒选：官吏云吏部等候选派。[9]己酉：万历三十七年（1609）。[10]京口：今江苏镇江。[11]既望：十六日。[12]司马：府州属官。莆田：在今福建省。[13]痒痒鞅鞅：此指犹豫不爽快的样子。[14]一叶：指小船。欹播：颠簸。[15]介介：介意。[16]焦先生：指东汉末隐士焦先。焦山以隐居于此而得名。[17]少微之星：星夜名，共四星。[18]蔡中郎：东汉蔡邕，曾官中郎将。[19]“所谓”句：《诗经.秦风.蒹葭》：“所谓伊人，在水一方，溯回从之，道阻且长，溯游从之，宛在水中央。”[20]永昌：地名，在今云南保山，产镜。[21]中泠：中泠泉，在江苏镇江西北，号称天下第一泉。[22]顾渚：顾渚山，在浙江长兴县西北，产名茶。此用以代指好茶。[23]海门：县名，属江苏扬州府。瓜步：镇名，在江苏六合县东南。[24]龙腥：即龙星，星名。[25]“江淹”句：江淹，南朝梁诗人，其《陆东海谯山集》诗云：“日暮崦嵫谷，参差彩云重。”[26]天吴：水神。《山海经.海外东经》：“朝阳之谷，神曰天吴，是为水伯。”唐李贺《浩歌》：“南风吹山作平地，帝遣天吴移海水。”[27]银鲚：即鮆鱼，又名鱽鱼。[28]被跣：披发赤脚。[29]练玦：白练似的半圆环。玦，开缺口的玉环。[30]沃洲：山名，在浙江新昌县东。[31]呼卢：指划拳行令。[32]集杜句：集杜甫诗句。赎：赎酒。[33]詈：骂。[34]会食：相聚而食。[35]逸少：王羲之，字逸少。[36]蜗牛之庐：焦先曾作蜗牛庐而居。[37]换鹅之手：指王羲这。王羲之曾以书法换鹅。[38]小李将军：指唐左武卫大将军李思训之子李昭道，著名画家，善画青绿山水。[39]大米：指宋著名书画家米芾，其子米友仁亦善画，故世称米芾为大米。善画泼墨山水。[40]阳秋：春秋。孔子作《春秋》以寓褒贬。故此指评论。[41]兕觥：一种兽形酒器。[42]馀皇：船名。[43]“大江流日夜”二句：南朝齐谢朓《夜发新林至京邑赠西府同僚》诗句。