用拙堂记.（明）陈继儒

　　吾友杜玄度，所居有用拙堂，属陈子记之[1]。陈子咨其义，曰：“吾少而读天下书，善忘；登朝不十年，解绶归[2]。善倦：药裹不去，善病；治家人产，善挫；与人游，未知其眉睫喉嗉胸臆间事，善愦愦[3]：盖世莫余拙也。虽然，吾道是也。昔者杜子美之句[4]，若为余设者。”陈子曰：“吾游于世，而觉《论语》之为异书也。参之鲁[5]，回之愚[6]，盖三致意焉。何者？以其拙故也。拙者以艮止，以巽入，以随动，以遁藏，以谦始，以泰终[7]。知此谓之至人，而儇捷狡狯之徒[8]，顾及窃窃然笑之。庸讵知有愚公之徙山，不如卧游之适也；陶长沙运甓[9]，不如抱瓮之安也[10]；何晏之谈塵[11]，不如括囊之无咎也[12]；石季伦之金谷[13]，不如一瓢之屡空也[14]；谢康乐之挈裾捉席[15]，不如篮舆之真率也[16]。夫巧者以为得，而拙者亦未必失也；拙者以为失，而巧者亦未必得也，皆天也。鹊之巢而鸠夺之，蜂之膳而人甘之。然则巧胜乎？拙胜乎？善乎玄度之用拙也！”

　　嗟夫！蜗升而枯，鹘噪而败，雀掉而惊，鼠谲而狱[17]，猿捷而射，人巧而祸。才贾忌，富贾怨，辩贾辱，宦贾谗[18]。使人人而玄度若也，天下可以无事矣。故曰：太冲若盈[19]，大明若昧，大巧若拙。吾愿与玄度共勉之。玄度交知，倾海内名士，不索之记，而索之陈子，其真有用拙之真意也夫。

　　注释：

　　[1]陈子：作者陈继儒自称。[2]解绶：解下印绶，即辞官。[3]愦愦：糊涂。[4]杜子美：唐代大诗人杜甫，字子美。[5]参：指孔子弟子曾参。[6]艮、巽、随、遁、谦、泰：均为《易经》六十四卦卦象名。[7]儇捷狡狯：轻薄浮滑。[8]愚公之徙山：指愚公移山的故事，见《列子.汤问》。[9]陶长沙运甓：陶长沙，即晋陶侃。陶侃，早年孤贫。初为县吏，积功渐迁至荆州刺史。遭王导忌，转任广州刺史。后苏峻叛晋 ，建康失守，温峤推侃为盟主击杀苏峻，卦长沙郡公。陶侃在广州任时，常朝运百甓（pì，砖）于斋外，暮运于斋内。以自励志勤力。人问其故，侃曰：“吾方致力中原，恐为尔优游，不复堪事。”[10]抱瓮：《庄子.天地》写一汉阴老人用瓮从井中取水灌蔬，拒绝使用桔槔，认为桔槔是智巧机诈的产物，不合天然浑成之道。后遂用“抱瓮”表示纯朴无邪，对事物无所刻意用心。[11]何晏谈塵：何晏，字叔平，三国时魏宛人。曾随其母为曹操收养。少以才秀知名，娶魏公主。好才言，与夏侯玄、王弼等倡导玄学，竞尚清谈。每清谈晤对，手执塵尾。后为司马师所 杀。[12]括囊：束闭口袋，用以比喻闭口不言。[13]石季伦之金谷：石季伦，即晋石崇。石崇，字季伦。历任散骑常侍、荆州刺史等职。尝劫远使商客，致富。于河阳建金谷园别业，奢靡无度。元康六年，征西大将军王诩还长安，石崇在金谷园中设宴，游乐赋诗，诗不成者罚酒三斗。后为孙秀所谮，被杀。[14]一瓢屡空：《论语.雍也》写颜回“一箪食，一瓢饮，在陋巷，人不堪其忧”。因以一瓢屡空喻生活清苦。[15]谢康乐：即南朝宋诗人谢灵运、[16]篮舆：竹桥。《宋书.陶潜传》记载陶潜有脚病，常乘篮舆出入。[17]鼠谲而狱：《史记.张汤传》：“汤拙窟得鼠及馀肉，劾鼠掠治，传爰书，讯鞫论报。”[18]贾：谋求，招致。[19]太冲：极其虚静和谐的境界。