上一页 目录页下一页

说命上

　　　　 【说明】《史记·殷本纪》记载：殷王武丁即位，想复兴殷国，没有得到贤相。他

　　把政事交给冢宰，三年不言，以考察国家的风俗。一天夜间，武丁梦见一位圣人名叫说，

　　于是将梦中所见的形象来对照群臣百官，都不像。又派遣官员到城外去寻找，终于在傅险

　　之中找到了。这个人在傅险中筑土。于是领他进见武丁，武丁说，正是的。武丁同他谈论，

　　果然是一位圣人。武丁用他做宰相，殷国大治。《说命》共三篇，记录的全是关于傅说的

　　命辞或讲话，所以叫《说命》。

　　　　 上篇记叙武丁得到傅说后命他为相之辞和傅说的答辞。共分三段：首段叙述武丁请

　　傅说为相的经过。二段记武丁命相之辞。三段记傅说答武丁之辞。

　　　　 这是梅氏伪古文尚书之十一。

　　【译文】

　　1．高宗居父丧，信任冢宰默默不言，已经三年。免丧以后，他还是不论

政事。群臣都向王进谏说：“啊！通晓事理的叫做明哲，明哲的人实可制作

法则。天子统治万邦，百官承受法式。王的话就是教命，王不说，臣下就无

从接受教命。”

　　王因作书告喻群臣说：“要我做四方的表率，惟恐我的德行不好，所以

不敢发言。我恭敬沉默思考治国的办法，梦见上帝赐给我一位贤良的辅佐，

他将代替我发言。”于是详细画出了他的形像，派遣人拿着图像到天下普遍

寻找。傅说在傅岩之野筑土，同图象相似。于是立他为相，王把他设置在左

右。”

　　2．王命令他说：“请早晚进谏，以帮助我修德吧！比如铁器，要用你作

磨石；比如渡大河，要用你作船和桨；比如年岁大旱，要用你作霖雨。敞开

你的心泉来灌溉我的心吧！比如药物不猛烈，疾病就不会好；比如赤脚而不

看路，脚因此会受伤。希望你和你的同僚，同心来匡正你的君主，使他依从

先王，踏着成汤的足迹，来安定天下的人民。

　　“啊！重视我的这个命令，要考虑取得成绩！”

　　3．傅说答复说：“木依从绳墨砍削就会正直，君主依从谏言行事就会圣

明。君主能够圣明，臣下不必等待教命就将奉行，谁敢不恭敬顺从我王的美

好教导呢？”

　　【原文】

　　1．王宅忧（1），亮阴三祀。既免丧，其惟弗言（3）。群臣咸谏于王曰：“呜

呼！知之曰明哲，明哲实作则（4）。天子惟君万邦（5），百官承式。王言惟作命，

不言，臣下罔攸禀令（6）。”

　　王庸作书以诰曰（7）：“以台正于四方（8），台恐德弗类（9），兹故弗言。恭

默思道，梦帝赉予良弼（10），其代予言。”乃审厥象，俾以形旁求于天下（11）。

说筑傅岩之野（12），惟肖（13）。爰立作相（14），王置诸其左右（15）。”

　　2．命之曰：朝夕纳诲（16），以辅台德（17）！若金（18），用汝作砺（19）；若济

巨川，用汝作舟楫（20）；若岁大旱，用汝作霖雨（21）。启乃心（22），沃朕心（23）！

若药弗瞑眩（24），厥疾弗瘳（25）；若跣弗视地（26），厥足用伤。惟暨乃僚，罔不

同心以匡乃辟，俾率先王，迪我高后（27），以康兆民（28）。

　　“呜呼！钦予时命（29），其惟有终（30）！”

　　3．说复于王曰：“惟木从绳则正（31），后从谏则圣。后克圣，臣不命其承

（32） ，畴敢不祗若王之休命（33）？”

　　　　　【注释】

　　　　　（1）［王宅忧］王，指武丁。宅，居，忧，指父丧。武丁居父亲小乙之丧。

　　　　　（2）［亮阴］信默，信任冢宰默而不言。马融说：“亮，信也。阴，默也。为听于冢宰，

　　　信默而不言。”《孔传》解释相同。郑玄读为梁闇，解为居丧之较庐。今从马说。［祀］

　　　年。

　　　　　（3）［其惟不言］《孔传》：“犹不言政。”

　　　　　（4）［则］法则。

　　　　　（5）［君］用作动词，统治的意思。

　　　　　（6）［攸］所。［禀］受。

　　　　　（7）［庸］用。

　　　　　（8）［台］音怡，我。

　　　　　（9）［类］善。

　　　　　（10）［赉］与。［良弼］贤良的辅臣。

　　　　　（11）［旁］普遍。

　　　　　（12）［傅岩］地名。《孔传》：“傅氏之岩，在虞、虢之界。”按虞，今山西平陆县

　　　一带。虢，今河南陕县一带。

　　　　　（13）［肖］相似。《孔传》：“肖，似。似所梦之形。”

　　　　　（14）［爰］于是。

　　　　　（15）［诸］之于。

　　　　　（16）［朝夕纳诲］纳诲，进赐教诲之言。《蔡传》：“朝夕纳诲者，无时不进善言也。”

　　　　　（17）［台］我。

　　　　　（18）［金］金属工具。

　　　　　（19）［砺］磨石。《孔传》：“铁须砺以成利器。”

　　　　　（20）［舟楫］楫，划船的桨。《孔传》：“渡大水待舟楫。”

　　　　　（21）［霖］连续三天的雨。《孔传》：“霖，三日雨，以救旱。”

　　　　　（22）［启乃心］启，开。乃，你的。敞开你的心。

　　　　　（23）［沃］灌溉、滋润。

　　　　　（24）［瞑眩］眼睛昏花。服了药物，使眼睛昏花，形容药物猛烈。《孔疏》：“瞑眩

　　　者，令人愦闷之意也。”

　　　　　（25）［瘳］病好了。

　　　　　（26）［跣］赤脚。

　　　　　（27）［迪］蹈，踏。《孔传》：“蹈成汤之踪。”

　　　　　（28）［康］安定。

　　　　　（29）［钦］敬。［时］是，这。

　　　　　（30）［其］表祈使。［惟］思，考虑。［有］取得。《玉篇》：“有，得也，取也。”［终］

　　　成。

　　　　　（31）［绳］指木工的绳墨。

　　　　　（32）［不命其承］承，奉行。不等待命令就会奉行。《孔传》：“君能受谏，则臣不

　　　待命其承意而谏之。”

　　　　　（33）［畴］谁。［祗］敬。［若］顺。

创建时间：2006-2-27 上一页 目录页下一页

Power by Softscape HTML Builder 3