上一页 目录页下一页

商书 汤誓

　　　　　 【说明】汤名履，又称天乙，舜的大臣契的十四代孙，商朝的开国君主。当时夏王

　　　桀荒淫暴虐，民怨很大；侵削诸候，诸侯怨恨。诸侯昆吾氏举兵叛乱，汤率领诸侯讨伐昆

　　　吾。消灭昆吾以后，汤又乘胜讨伐夏桀。伐桀以前，汤的军民不愿战争。汤在都城亳（bó

　　　勃）告喻众人吊民伐罪的道理。史官记录这篇誓词，名叫《汤誓》。

　　　　　 本篇分两段。第一段说明兴师征伐的原因。第二段申明赏罚的办法。篇中“时日曷

　　　丧？予及汝皆亡”，真实反映了夏国人民痛恨暴君暴政的心情，十分可贵。

　　　【译文】

　　　1．王说：“来吧！你们众位，都听我说。不是我小子敢行作乱！因为夏

国犯下许多罪行，天帝命令我去讨伐它。现在你们众人会说：‘我们的君王

不怜悯我们众人，荒废我们的农事，为什么要征伐夏国呢？’我虽然理解你

们的话，但是夏氏有罪，我畏惧上帝，不敢不去征伐啊！现在你们会问：‘夏

的罪行究竟怎么样呢？’夏王耗尽民力，剥削夏国的人民。民众怠慢不恭，

同他很不和协，他们说：‘这个太阳什么时候消失呢？我们愿意同你一起灭

亡。’夏的品德这样坏，现在我一定要去讨伐他。

　　　2．“你们要辅佐我这个人，实行天帝对夏的惩罚，我将重重地赏赐你们！

你们不要不相信，我不会说假话。如果你们不遵守誓言，我就会把你们降成

奴隶，或者杀死你们，不会有所赦免。”

　　　【原文】

　　　1．王曰：“格尔众庶（1），悉听朕言。非台小子敢行称乱（2）！有夏多罪（3），

天命殛之（4）。今尔有众（5），汝曰：‘我后不恤我众，舍我穑事而割正夏（6）？’

予惟闻汝众言（7），夏氏有罪，予畏上帝，不敢不正。今汝其曰：‘夏罪其如

台（8）？’夏王率遏众力（9），率割夏邑（10）。有众率怠弗协，曰：‘时日曷丧

（11） ？予及汝皆亡。’夏德若兹（12），今朕必往。

　　　2．“尔尚辅予一人（13），致天之罚（14），予其大赉汝（15）！尔无不信，朕不

食言（16）。尔不从誓言，予则孥戮汝（17），罔有攸赦。”

　　　　　 【注释】

　　　　　 （1）［格］来。

　　　　　 （2）［台］音 yí

　　　　　　　　　　　　　。我。

　　　　　 （3）［有夏］夏国。有，助词。

　　　　　 （4）［殛］诛杀。

　　　　　 （5）［有众］众人。有，助词。

　　　　　 （6）［穑事］农事。［割］通曷，为什么。［正］通征，征伐。（7）［惟］同虽。杨树达说。

　　　　　 （8）［如台］如何。台音 yí 。

　　　　　 （9）［率］语气助词。［遏］通竭，尽。率遏众力，竭尽民力。

　　　　　 （10）［割］剥削。

　　　　　 （11）［时］是，这个。［曷］何，什么时候。

　　　　　 （12）［兹］此，这样。

　　　　　 （13）［尚］庶几，表祈使语气。

　　　　　 （14）［致］用。见《淮南·修务》注。

　　　　　 （15）［其］将。［赉］音 lài，赏赐。

（16）［食言］伪言，说假话。《尔雅·释诂》：“食，伪也。”

（17）［孥］通奴。降为奴隶。［戮］刑戮。

创建时间：2006-2-27 上一页 目录页下一页

Power by Softscape HTML Builder 3