上一页 目录页下一页

高宗肜日

　　　　　【说明】高宗，指殷王武丁。他是盘庚的侄子，殷商的二十三代君主。他在商王朝

　　的发展中，起着重要作用。肜，音融，又祭叫肜。肜日，又祭之日。祭谁呢？旧说以为高

　　宗又祭成汤。金履祥说：“似是祖庚绎于高宗之庙。”近人研究甲骨卜辞的记载，发现肜

　　日上的人名是受祭的祖先，因此认为高宗肜日确是祖庚又祭高宗，证实了金履祥的预见。

　　后说依据卜辞，大约接近真实。高宗的儿子祖庚在又祭高宗的时候，忽有一只野鸡飞到鼎

　　耳上鸣叫，祖庚为此恐惧，他的大臣祖己趁此机会开导祖庚。史官记录了这件事，名叫《高

　　宗肜日》。

　　　　　祖己谏王的主要意见是“典祀无丰于昵”。晚出《孔传》说：“昵，近也。祭祀有

　　常，不当特丰于近庙。”杨遇夫先生解释说：“这近字是说近的亲属。换句话说，就是直

　　系亲属或直系的祖先。《伪孔传》说的近庙，也是指这个。拿龟甲文看，很明显地看出殷

　　人对于直系的先祖与非直系的先祖祭祀礼节上的不相同。”（《积微居甲文说·尚书典祀

　　无丰于昵甲文证》）根据杨先生的研究，可知祖己谏王的主要意图是想改革当时的祭祀制

　　度。

　　　　　本篇分三段。第一段说明祖己训王的缘由。第二段记祖己劝王行义，不必忧虑。第

　　三段记祖己劝王改革祭祀。

　　【译文】

　　1．又祭高宗的那一天，有一只野鸡在鼎耳上鸣叫。祖己说：“要先宽解

君王的心，然后纠正他祭祀的事。”于是开导祖庚。

　　2．祖己说：“上天监视下民，赞美他们合宜行事。上天赐给人的年寿有

长有短，并不是上天使人夭折，而是有些人自己断绝自己的性命。有些人有

不好的品德，有不顺从天意的罪过。上天已经发出命令纠正他们不好的品德，

您说：‘要怎么样呢？’”

　　3．“啊！先王继承帝位被百姓敬重，无非都是老天的后代，在祭祀的时

候，近亲中的祭品不要过于丰厚啦！

　　【原文】

　　1．高宗肜日（1），越有雊雉（2）。祖己曰（3）：“惟先格王（4），正厥事（5）。”

乃训于王。

　　2．曰：“惟天监下民（6），典厥义（7）。降年有永有不永（8），非天夭民（9），

民中绝命（10）。民有不若德（11），不听罪（12）。天既孚命正厥德（13），乃曰：‘其

如台（14）？’”

　　3．“呜呼！王司敬民（15），罔非天胤（16），典祀无丰于昵（17）！”

　　　　　【注释】

　　　　　（1）［高宗肜日］祖庚又祭高宗之日。

　　　　　（2）［雊］音 gòu，野鸡叫。［雉］野鸡。［越］语首助词。

　　　　　（3）［祖己］祖庚的贤臣。

　　　　　（4）［格］通假，宽解。

　　　　　（5）［正］纠正。［事］政事，指祭祀之事。

　　　　　（6）［监］监视。

　　　　　（7）［典］通腆，善，以为善。［义］宜，指行事合宜。《淮南·齐俗训》说：“义者，

　　循理而行宜也。”

　　　　　（8）［永］长。指寿命长久。

（9）［夭］夭折。

（10）［中］身，自己。《礼记·檀弓下》“文子其中退然如不胜衣”注：“中，身也。”

（11）［若］《尔雅·释诂》：“善也。”

（12）［听］顺从。

（13）［孚］通付，交付，给予。《汉石经》《汉书·孔光传》都作付。

（14）［乃］汝。见《词诠》。［如台］如何。台，音 yí

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　。

（15）［王］泛指先王。［司］嗣，嗣位。

（16）［胤］后代。

（17）［典］常。［昵］近亲。《孔传》说：“昵，近也。”

创建时间：2006-2-27 上一页 目录页下一页

Power by Softscape HTML Builder 3