上一页 目录页下一页

甘誓

　　　　　【说明】甘，地名，在有扈氏国都的南郊。誓，是古代告诫将士的言辞。据《史记·夏

　　 本纪》记载，大禹十年，东巡狩，死在会稽，政权交给了益。三年以后，益又把政权让给

　　 禹的儿子启。启很贤明，受到诸侯的拥护，于是继承了帝位，称夏后帝启。夏的同姓诸侯

　　 有扈氏不服。夏启举兵讨伐它，在甘地大战。战前，夏启誓师告诫六军将士。史官记录了

　　 启的告辞，写成《甘誓》。

　　　　　《淮南子·齐俗训》说：“昔有扈氏为义而亡。”高诱注说：“有扈氏，夏启之庶

　　 兄也，以尧舜传贤，禹独传子，故伐启。启亡之。”高诱揭示了新旧制度之争是这次战争

　　 的真正原因。

　　　　　本篇分两段。第一段说明兴师讨伐的缘由。第二段宣布赏罚的办法。

　　 【译文】

　　 1．将在甘这个地方进行大战，夏王启就召见了六军的将领。王说：“啊！

六军的将士们，我告诫你们：有扈氏轻慢洪范这一大法，废弃正德、利用、

厚生三大政事，因此，上天要断绝他的国运。现在我只有奉行上天对他的惩

罚。

　　 2．“车左的兵士不善于射箭，你们就是不奉行我的命令；车右的兵士不

善于用戈矛刺杀，你们也是不奉行我的命令；驾车的兵士违反驭马的规则，

你们也是不奉行我的命令。服从命令的，我会在先祖的神位面前赏赐你们；

不服从命令的，我会在社神的神位面前惩罚你们，我就会把你们降为奴隶，

或者杀掉你们。”

　　 【原文】

　　 1．大战于甘（1），乃召六卿（2）。王曰：“嗟！六事之人（3），予誓告汝：有

扈氏威侮五行（4），怠弃三正（5），天用剿绝其命（6），今予惟恭行天之罚（7）。

　　 2．“左不攻于左（8），汝不恭命；右不攻于右（9），汝不恭命；御非其马之

正（10），汝不恭命。用命，赏于祖（11）；弗用命，戮于社（12），予则孥戮汝（13）。”

　　　　　【注释】

　　　　　（1）［甘］有扈氏南郊地名。

　　　　　（2）［六卿］六军的主将。

　　　　　（3）［六事］六军的将士。

　　　　　（4）［威侮五行］《经义述闻》说：“威乃烕之讹，烕者蔑之借。蔑，轻也。蔑侮五行，

　　 言轻慢五行也。”所谓轻慢五行，夏曾佑说：“即言有扈氏不遵洪范之道。”

　　　　　（5）［怠］懈怠。［三正］指正德、利用、厚生三大政事。见《尚书易解》。

　　　　　（6）［用］因此。［剿］绝。剿绝同义。

　　　　　（7）［恭行］恭，《墨子·明鬼》和《史记·夏本纪》都作共。共行，就是奉行。

　　　　　（8）［左］车左。《孔传》说：“左方主射。”［攻］善。

　　　　　（9）［右］车右。《孔传》说：“右，勇力之士，执戈矛以退敌。”

　　　　　（10）［御］驾车的人。［非］违背。

　　　　　（11）［赏于祖］天子亲征，载着祖庙的神主。有功的，就赏于神主之前，表示不敢自

　　 己专行。

　　　　　（12）［戮于社］天子亲征，又载着社主。不听命的，就在社主前处罚，也是表示不敢

　　 自己专行。

　　　　　（13）［孥戮］孥，通奴。指降为奴隶。戮，刑戮。颜师古说：“案孥戮者，或以为奴，

或加刑戮，无有所赦耳。”

创建时间：2006-2-27 上一页 目录页下一页

Power by Softscape HTML Builder 3