上一页 目录页下一页

周书 牧誓

　　　　　 【说明】牧，指牧野，商都郊区地名，在商都朝歌南七十里，今河南淇县南。

　　　　　 公元前 1066 年 2 月，周武王带领兵车三百辆，勇士三千人，甲士四万多，还有诸侯

　　　的兵车四千辆，同纣王的军队进行决战。纣王也发兵七十万抵抗武王，战前，武王勉励诸

　　　侯和军士勇往直前，史官记录武王这次誓师的话，写成《牧誓》。

　　　　　 这次大战，由于纣王失去了民心，纣王的军队背叛，倒戈迎接周王的军队，武王大

　　　胜，一举消灭了殷王朝。新兴力量战胜了腐朽力量。这是历史上的一次著名的大革命。

　　　　　 本篇分二段。第一段记叙誓师前的部署。第二段宣布纣王的罪行和战时的纪律。

　　　【译文】

　　　1．在甲子日的黎明时刻，周武王率领军队来到商国都城郊外的牧野，于

是誓师。武王左手拿着黄色大斧，右手拿着白色旄牛尾指挥，说：“远劳了，

西方的人们！”武王说：“啊！我们友邦的国君和办事的大臣，司徒、司马、

司空，亚旅、师氏，千夫长、百夫长，以及庸、蜀、羌、髳、微、卢、彭、

濮的人们，举起你们的戈，排列好你们的盾，竖起你们的矛，我要宣誓了。”

　　　2．武王说：“古人有话说：‘母鸡没有早晨啼叫的；如果母鸡在早晨啼

叫，这个人家就会衰落。’现在商王纣只是听信妇人的话，轻视对祖宗的祭

祀不问，轻视并遗弃他的同祖的兄弟不用，竟然只对四方重罪逃亡的人，这

样推崇，这样尊敬，这样信任，这样使用，用他们做大夫、卿士的官。使他

们残暴对待老百姓，在商国作乱。现在，我姬发奉行老天的惩罚。今天的战

事，行军时，不超过六步、七步，就要停下来整齐一下。将士们，要努力啊！

刺击时，不超过四次、五次、六次、七次，就要停下来整齐一下。努力吧，

将士们！希望你们威武雄壮，象虎、貔、熊、罴一样，前往商都的郊外。不

要禁止能够跑来投降的人，以便帮助我们周国。努力吧，将士们！你们如果

不努力，就会对你们自身有所惩罚！”

　　　【原文】

　　　1．时甲子昧爽（1），王朝至于商郊牧野（2），乃誓。王左杖黄钺（3），右秉白

旄以麾（4），曰：“逖矣（5），西土之人！”王曰：“嗟！我友邦冢君、御事（6），

司徒、司马、司空（7），亚旅、师氏（8），千夫长、百夫长（9），及庸、蜀、羌、

髳、微、卢、彭、濮人（10）。称尔戈（11），比尔干（12），立尔矛（13），予其誓（14）。”

　　　2．王曰：“古人有言曰：‘牝鸡无晨（15）；牝鸡之晨，惟家之索（16）。’

今商王受惟妇言是用（17），昏弃厥肆祀弗答（18），昏弃厥遗王父母弟不迪（19），

乃惟四方之多罪逋逃（20），是崇是长（21），是信是使（22），是以为大夫卿士（23）。

俾暴虐于百姓（24），以奸宄于商邑（25）。今予发惟恭行天之罚（26）。今日之事，

不愆于六步、七步（27），乃止齐焉（28）。夫子勖哉（29）！不愆于四伐、五伐、六

伐、七伐（30），乃止齐焉。勖哉夫子！尚桓桓（31），如虎如貔（32），如熊如罴（33），

于商郊（34）。弗迓克奔以役西土（35），勖哉夫子！尔所弗勖（36），其于尔躬有戮

（37） ！”

　　　　　 【注释】

　　　　　 （1）［甲子］甲子日。［昧爽］日未出时。

　　　　　 （2）［商郊］商都朝歌的远郊。

　　　　　 （3）［杖］拿着。《说文》：“杖，持也。”［钺］大斧。

　　（4）［秉］执持。［旄］旄牛尾。［麾］指挥。

　　（5）［逖］音 tì

　　　　　　　　　 ，远。

　　（6）［冢君］大君，邦国的君主。［御事］邦国的治事大臣。

　　（7）［司徒、司马、司空］官名。《孔传》说：“治事三卿，司徒主民，司马主兵，司

空主土。”

　　（8）［亚旅、师氏］官名。亚旅，上大夫。师氏，中大夫。

　　（9）［千夫长、百夫长］官名。郑玄说：”千夫长，师帅。百夫长，旅帅。”

　　（10）［庸、蜀、羌、髳、微、卢、彭、濮］当时西南方的八个诸侯国。庸，在今湖北

房县境内。蜀，在今四川省西部地区。羌，在今甘肃省东南地区。髳，在今甘肃四川交界

地区。微，在今陕西郿县境。卢，在今湖北南漳县境。彭，在今甘肃镇原县东。濮，在今

湖北省，具体地区不详。

　　（11）［称］举。［尔］你们。［戈］兵器。

　　（12）［比］排比。［干］盾牌。

　　（13）［矛］兵器。

　　（14）［誓］誓告。

　　（15）［晨］晨鸣。

　　（16）［索］空，衰落。惟家之索，惟空其家。

　　（17）［妇］指妲己。《史记·殷本纪》：“纣嬖于妇人，爱妲己，妲己之言是从。”

　　（18）［昏］轻蔑，轻视。见《经义述闻》。［肆］祭名。［答］问。

　　（19）［厥遗］据《史记》当作遗厥。［王父母弟］同祖父母的从弟。［迪］用。

　　（20）［逋］逃亡。

　　（21）［是］这样。［崇］尊重。［长］恭敬。

　　（22）［信］信任。［使］使用。

　　（23）［大夫卿士］均是官名。

　　（24）［俾］使。

　　（25）［奸宄］犯法作乱。

　　（26）［发］武王名。［恭行］奉行。

　　（27）［愆］过，指超过。

　　（28）［止齐］止而齐，整顿队伍。郑玄说：“好整好暇，用兵之术。”

　　（29）［夫子］敬称将士。［勖］勉力。

　　（30）［伐］郑玄说：“伐谓击刺也。一击一刺曰一伐。始前就敌，六步七步当止齐，

正行列。及兵相接，少者四伐，多者五伐，又当止齐。正行列也。”

　　（31）［尚］副词，表命令语气。［桓桓］威武的样子。

　　（32）［貔］音 pí

　　　　　　　　　　，豹类猛兽。

　　（33）［罴］熊的一种。

　　（34）［于］往。

　　（35）［迓］通御，禁止。《史记》和马融本作御。［役］帮助。［西土］指周。

　　（36）［所］若。见《经传释词》。

　　（37）［躬］身。［戮］罪。见《广雅》。

创建时间：2006-2-27 上一页 目录页下一页

Power by Softscape HTML Builder 3