上一页 目录页下一页

蔡仲之命

　　　　　【说明】蔡仲，名胡，蔡叔的儿子。命，诰命。周武王逝世，周公旦摄政。周公的

　　 弟弟管叔和蔡叔在国都散布流言，毁谤周公。周公东征，杀了管叔；囚蔡叔于郭邻，至死

　　 不赦。蔡叔卒，成王命蔡叔的儿子蔡仲为蔡国之君，而用策书告戒他。史官记叙这件事，

　　 写成《蔡仲之命》。

　　　　　这是梅氏伪古文尚书之二十。

　　　　　本篇前面是史官叙事的话，后面是成王对蔡仲的诰命。诰命分三段：一段希望蔡仲

　　 继续遵循祖德，迈步前进。二段劝勉蔡仲施行德政，遵守中道。三段告戒蔡仲不要废弃这

　　 一诰命。

　　 【译文】

　　 1．周公位居大宰、统帅百官的时候，几个弟弟对他散布流言。周公于是

到达商地，杀了管叔；囚禁了蔡叔，用车七辆把他送到郭邻；把霍叔降为庶

人，三年不许录用。蔡仲能够经常重视德行，周公任用他为卿士。蔡叔死后，

周公便告诉成王封蔡仲于蔡国。

　　 2．成王这样说：“年轻的姬胡！你遵循祖德改变你父亲的行为，能够谨

守臣子之道，所以我任命你到东土去做诸侯。你前往你的封地，要敬慎呀！

你当掩盖前人的罪过，思忠思孝。你要使自身迈步前进，能够勤劳不怠，用

以留下模范给你的后代。你要遵循你祖父文王的常训，不要像你的父亲那样

违背天命！

　　 3．“皇天无亲无疏，只辅助有德的人；民心没有常主，只是怀念仁爱之

主。做善事虽然各不相同，都会达到安治；做恶事虽然各不相同，都会走向

动乱。你要警戒呀！

　　 “谨慎对待事物的开初，也要考虑它的终局，终局因此不会困窘；不考

虑它的终局，终将困穷。勉力做你所行的事，和睦你的四邻，以保卫周王室，

以和谐兄弟之邦，而使百姓安居成业。要循用中道，不要自作聪明扰乱旧章。

要审慎你的视听，不要因片面之言改变法度。这样，我就会赞美你。”

　　 4．成王说：“啊！年轻的姬胡。你去吧！不要废弃我的教导！”

　　 【原文】

　　 1．惟周公位冢宰（1），正百工（2），群叔流言。乃致辟管叔于商（3）；囚蔡叔

于郭邻（4），以车七乘；降霍叔于庶人，三年不齿蔡仲克庸祗德，周公以为卿

土。叔卒，乃命诸王邦之蔡（5）。

　　 2．王若曰：“小子胡！惟尔率德改行（6），克慎厥猷（7），肆予命尔侯于东

土（8）。往即乃封，敬哉！尔尚盖前人之愆，惟忠惟孝。尔乃迈迹自身（9），克

勤无怠，以垂宪乃后。率乃祖文王之彝训（10），无若尔考之违王命！

　　 3．“皇天无亲，惟德是辅；民心无常，惟惠之怀。为善不同，同归于治；

为恶不同，同归于乱。尔其戒哉！

　　 “慎厥初，惟厥终，终以不困；不惟厥终，终以困穷。懋乃攸绩（11），睦

乃四邻，以蕃王室（12），以和兄弟，康济小民（13）。率自中（14），无作聪明乱旧

章；详乃视听（15），罔以侧言改厥度（16）。则予一人汝嘉。”

　　 4．王曰：“呜呼！小子胡。汝往哉！无荒弃朕命！”

　　　　　【注释】

　　　　　（1）［冢宰］周代官名，也叫大宰，是百官的首长。马融说：“冢，大也。宰，治也。

大治者，兼万事之名也。”

　　（2）［正］官长，统帅。这里用作动词。

　　（3）［致辟］辟，法。致辟，行法，这里指杀戮。《蔡传》说：“致辟云者，诛戮之也。”

　　（4）［郭邻］地名。《孔传》说：“中国之外地名。”

　　（5）［诸］之于。［邦］封。

　　（6）［率德改行］率，遵循。《孔传》说：“言汝循祖之德，改父之行。”

　　（7）［猷］道。

　　（8）［肆］故。［侯］诸侯。这里是“做诸侯”的意思。

　　（9）［乃］其。《释词》说：“乃，犹其也。”［迈迹］迈步前进。

　　（10）［彝］常。

　　（11）［懋］勉。［乃］你的。［攸］所。［绩］行。

　　（12）［蕃］通藩，屏障，保卫。

　　（13）［康济］康，安。济，成。

　　（14）［中］中道，不偏不倚的正道。

　　（15）［详］审察。

　　（16）［侧言］片面的话。《蔡传》说：“侧言，一偏之言也。”

创建时间：2006-2-27 上一页 目录页下一页

Power by Softscape HTML Builder 3