●大清太祖承天廣運聖德神功肇紀立極仁孝睿武端毅欽安弘文定業高皇帝實錄卷之十
天命十一年正月至八月
◆天命十一年正月至八月
監修總裁官光祿大夫太子太傅禮部尚書武英殿大學士臣覺羅勒德洪
總裁官光祿大夫太子太傅禮部尚書武英殿大學士加一級臣明珠光祿大夫禮部尚書保和殿大學士加三級臣王熙光祿大夫禮部尚書武英殿大學士臣吳正治資政大夫吏部尚書文華殿大學士加一級臣宋德宜等奉敕修
總裁官光祿大夫經筵講官太保議政大臣保和殿大學士總理兵部事三等伯加十六級臣鄂爾泰光祿大夫經筵日講官起居注太保兼太子太保保和殿大學士仍兼管吏部尚書翰林院掌院事三等伯加十二級臣張廷玉光祿大夫經筵講官太子太保東閣大學士兼禮部尚書加五級臣徐本等奉敕恭校
正月
二月
三月
四月
五月
六月
七月
八月
○正月
天命十一年。丙寅。春正月。乙巳朔
○己酉。上諭侍臣曰。天地法象。雖高遠難窮。而理則貞而一也。故能使日月運行。風雨調順。四時不違其序。化育萬物。生生不已。嘗思前人得失之故。不甚相遠。如在目前。行善而得。行不善而失。往跡固昭然也。誠勤於觀覽。廣加咨詢。惡者戒之。善者從之。則貞一之理。備於厥躬。卜年卜世。建無疆之休不難矣
○上諭貝勒諸臣曰。人君齋明其心。以事上帝。則多受福祉。至於貝勒諸臣。翼戴其君。亦惟存公平誠正之心而已。為臣者、果能矢志忠良。與君一體。時時誡勉民庶。俾改避遷善。易俗移風。則民從而君必倚任矣。所謂忠良者。乃公爾忘私。國爾忘家。平時則以忠謀國。臨難則以身殉國也。君。猶日也。與天地一體。為臣者、果能宣上德意。如四時之不忒。亦與君合德矣。為君者明。為臣者良。則庶事修舉矣。又曰。從來為帝王者多矣。求其聰明睿智。恩溥國人者、則少焉。譬之麗於天者。星辰雖眾。而明如日月者無有也
○上諭諸貝勒曰。上天覆育萬物。公而無私。非者非、不以國大而庇之。是者是、不以國小而棄之。嘗觀歷代帝王。其初每苦心志。勞筋骨。備歷艱難。而後得成大業。虞舜躬耕歷山。克盡孝行。遂聞於天而登帝位。漢高祖、一泗上亭長耳。奮力行間。躬定禍亂。遂有天下。金太祖、服事遼主。幾被誅。卒能奮志修身。收服屬國。滅遼稱帝。明太祖、早喪父母。棲身佛寺。歷盡艱危。卒成帝業。此皆天眷有德。不以微賤而棄之也。周宣王時。有童謠曰。檿弧箕服。實亡周國。及幽王寵溺褒姒。紊亂國政。西周以亡。秦始皇、雄據西陲。吞并海內。築長城。防禦邊界。信方士。訪求神仙。自謂一世二世。以至萬世。傳之無窮。乃恣意暴虐。二世而亡。宋徽宗招納叛臣。搆兵啟釁。為金所敗。父子被執。身死於外。金主完顏亮、違悖天常。荒淫不道。獲罪於天。卒被篡弒。元順帝、不畏天威。不治國政。疏斥賢能。信任姦慝。致盜賊起。國祚遂亡。此皆天厭凶德。不以國之大而且強、以庇之也。今明之君臣。自恃強大。蔑視上帝。任意生殺。妄啟釁端。助葉赫侵我疆圉。燬我廬舍。奪我禾稼。肆虐無已。朕用昭告皇天。興師征之。猶不悔悟其非。自謂以強制弱。所向無敵。不知是非自有天鑒。固不在眾寡大小也。觀古今典籍。國雖大。而曆數將終。則君臣庸闇。紀綱倒置。至於滅亡。國雖小。而運祚方興。則禎祥洊集。民物蕃盛。寖以昌熾。總之皆由天也。今明災異疊見。其君臣不務修省。終必致天之罰矣。縱國大兵強。豈足恃乎。夫人能引咎修德者、上也。文過飾非者、下也。後世子孫。宜法前代之所以得。鑒前代之所以失。遷善改過。上合天心。則可以永享鴻祚矣
○戊午。上率諸貝勒大臣。統兵征明。庚申。次東昌堡。翼日、渡遼河。軍行。分左右翼。排列曠野。一翼直屆南海岸。一翼越遼東至廣寧大路。前後相繼。絡繹不絕。莫測首尾。旌旗劍戟如林。前鋒精銳。至西平堡。獲明諜者訊之。知明右屯衛守兵千人。大凌河兵五百人。錦州城兵三千人。此外人民。隨地散處。大軍兼程而進。至右屯衛、其城守參將周守廉、率軍民已遁。明舟運之糧。積貯海岸。上留將八人。統步卒四萬。命悉移貯右屯衛。大軍前進。明錦州城守遊擊蕭升、中軍張賢、都司呂忠、松山參將左輔、中軍毛鳳翼、及大凌河、小凌河、杏山、連山、塔山、七城守將軍民。聞我軍至。皆震懾。焚其廬舍糧儲而遁。丁卯。大軍至寧遠。越城五里。橫截山海關大路駐營。縱所俘還。俾入寧遠城。告曰。汝等此城。吾以兵二十萬來攻。破之必矣。城內官若降。吾將貴重之。加豢養焉。寧遠道袁崇煥答曰。汗何故遽爾加兵耶。錦寧二城。汝國既得而棄之。以所棄之地。吾修治而居。寧各守其地以死。詎肯降耶。且汗稱來兵二十萬。虛也。約有十三萬。我亦不以來兵為少也。上欲攻城。命軍中備攻具。戊辰。我兵執楯薄城下。將毀城進攻。時天寒土凍。鑿穿數處。城不墮。軍士奮勇攻擊間。明總兵滿桂、寧遠道袁崇煥、參將祖大壽、嬰城固守。火器礮石齊下。死戰不退。我兵不能攻。且退。翼日。再攻。又不能克而退。計二日攻城。傷我遊擊二人。備禦官二人。兵五百人。庚午。聞寧遠城南十六里外。海中有覺華島。其山海關外兵丁糧芻。俱舟運於此。上命吳訥格、率所部八旗蒙古。更益滿兵八百。往取覺華島。我兵至。見明防守糧儲參將姚撫民、胡一寧、金觀、遊擊季善、吳玉、張國青、統兵四萬。營於冰上。鑿冰十五里為壕。列陣以車楯衛之。我軍奪壕口入。擊之。遂敗其兵。盡斬之。又有二營兵。立島中山巔。我軍衝入。敗其兵。亦盡殲之。焚其船二千餘。並所積糧芻。高與屋等者千餘所。乃還。與大軍會。辛未。上還軍。至右屯衛。悉焚其糧
○二月
二月。甲戌朔
○壬午。上至瀋陽。上自二十五歲。起兵以來。征討諸處。戰無不捷。攻無不克。惟寧遠一城不下。不懌而歸
○三月
三月。甲辰朔
○丙午。上諭群臣曰、朕所籌慮處甚多也。或朕心倦勤。怠於治道歟。或國事安危。民情甘苦。未能體察歟。功勳忠直之人。或倒置歟。吾之諸子。果效朕所為。盡心國事否歟。臣工果勤於政事否歟。朕所籌慮者此也。至於敵國情形。又所深念。當此晝夜計畫時。有可與言。可與謀。及勇於行陣者。欲進、斯進可也。可與言者。告以朕意。俾伊亦抒所見以對。其勇者。聞朕言。俾從而識之。蓋論出恒常。每及道要。語由粗略。可喻精微也。或有其人、既不能言。又臨敵無勇。徒仰視朕面。坐聽朕言。殊增鬱悶耳。彼之才、彼之行。朕皆知之。欲面斥。恐其難堪。故不言也。諺云、一人善射。十拙者隨之。彼安享賢人創治之基。坐分勇者俘獲之物。何不如莠之借蔭於苗。自遂其生乎。數至朕前。何為也
○四月
夏四月癸酉朔○初上與蒙古五部落喀爾喀貝勒等盟告天地。曾言若征明。與之同征。與明和。與之同和。後五部落貝勒背盟。私與明和。殺我國斥堠軍獻首於明。受其重賞。又屢刦我國使者財貨畜產。丙子上率諸貝勒大臣。統大軍征之。丁丑。出十方寺界。渡遼河。駐營。先選精騎。命諸貝勒統之。疾馳、跡其所居之地。上親率眾軍繼之。戊寅。大軍星夜前驅。己卯平旦。分兵八路並馳。前部四貝勒、二貝勒、及台吉阿濟格、碩託、先至喀爾喀巴林部落、巴圖魯貝勒葉黑幼子、貝勒囊奴克寨。囊奴克引從者數人。棄寨走。我國諸貝勒追及之。囊奴克且戰且走。後有一貝勒突前。引滿射。囊奴克未及避。中矢。墮馬死。射之者。乃四貝勒也。時有從四貝勒之希爾根者、馬乏。易他人馬乘之。馳至、衝入。擊散囊奴克從者。後大軍續至。取環近屯寨。收其畜產。辛巳。命大貝勒、二貝勒、四貝勒、台吉濟爾哈朗、阿濟格、岳託、碩託、薩哈廉、統率精兵萬人、往西拉木輪地。遇彼人民。即收撫之。如馬力乏、則還。又命三貝勒、及八旗諸將、統兵二千。跡前行諸貝勒而進。時前行諸貝勒馬乏。不能進。未至其地而返。三貝勒乘夜行。與諸貝勒路相左。遂渡西拉木輪河。獲畜產無算。驅之不盡。乃還。與大軍會。上遂還軍。至滬渾河。駐營
○五月
五月。壬寅朔。椎牛八。祀天祭纛。癸卯。蒙古喀爾喀巴林部落、貝勒古爾布什、所屬塔布囊喇班、及其弟得爾格爾。率其人百戶。逃入我營。是日、上以所獲人畜五萬六千五百。分賞將士有差。乃起行。丙午。明將毛文龍、遣兵侵鞍山驛。城守巴布泰擊敗之。殺其兵千餘。擒遊擊李良美。上方回軍。聞鞍山驛有警。乘夜、急入瀋陽城。諸貝勒俱趨鞍山。至中途。聞敵已敗。乃還
○癸丑。明將毛文龍、復遣兵侵撒爾湖。昏時。攻城之南門、城中矢礮齊下。明兵退而結營。我國總兵官巴篤禮、從山而下。大呼直入。敵遂敗。巴篤禮率兵追斬敵兵二百餘
○丁巳。上聞蒙古科爾沁部落台吉奧巴來朝。以其為異國貝勒長、命三貝勒、四貝勒、及諸台吉等、迎之。行三日。遇於開原所屬中固城。行抱見禮。設筵宴。宴之。庚申。至汎河郊。奧巴亦宰牛羊、張具、宴諸貝勒。翼日。諸貝勒再設筵宴報之。壬戌。奧巴將至。上謁堂子。出城迎十里許。御帳殿。奧巴率從者列帳前。偕台吉賀爾禾代、拜思噶爾、向前稽首。奧巴復詣上膝前。再拜。行抱見禮。上起。就御座前答之。次及賀爾禾代、拜思噶爾各行禮如儀。復就位。跪、請上及諸貝勒安。大貝勒、二貝勒、諸台吉、與奧巴、以次行禮。奧巴等、獻紫貂皮、貂裘、槖駝、馬、曰。我等所有之物。被察哈爾喀爾喀侵我時、悉掠去。無堪進獻者。上曰。彼二部落。原因貪得而來。掠汝、不待言也。今爾我無恙。得會、足矣。遂張筵大宴。賜雕鞍並馬、繡披領、鏤金帶、有頂冠、各三。奧巴喜曰。今皇帝所賚。明日仍取還否。吾喜甚、未信。殊以為異。上曰。此微物耳。何足論。此後凡以物與汝者。或係隨意持贈。其物未必甚佳。若見諸貝勒中、衣服器具之佳者。請之。當不爾靳也。遂偕奧巴等。入瀋陽城。每日賜宴。恩禮甚厚。奧巴令賀爾禾代、拜思噶爾、二台吉。問諸貝勒曰。皇帝曾許我女。果然吾當娶之。諸貝勒以其言告。上詳審久之。以弟達爾漢巴圖魯貝勒舒爾哈齊之子、台吉圖倫女妻奧巴大宴成禮
○六月
六月。壬申朔○丁丑。上以科爾沁台吉奧巴傾心歸附。與結盟好。刑白馬烏牛。祭告天地。上誓曰。我以公直處世。被明及察哈爾、喀爾喀、輒肆陵侮。不能堪。乃昭告於天。天祐我。又察哈爾、喀爾喀、合兵侵掠科爾沁奧巴台吉。奧巴台吉、亦蒙天祐。今奧巴台吉、怨恨察哈爾、喀爾喀、二部落。來此同謀國事。乃天以我兩人。被困厄俾相合也。如能體天心。絕欺詐。式好無尤。天必眷之。不然。天降之罰。俾罹災害。我兩人既相盟好。後世子孫。有渝盟者。天亦降罰。俾罹災害。如克守盟好。終始弗渝。天亦永為眷顧焉。台吉奧巴亦誓曰。天生奧巴、俾與皇天眷命。復前代帝王疆土。平心御物之英明皇帝合。以盟言告天。我以公忠之心。向察哈爾、喀爾喀。自札薩克圖汗以來。我科爾沁諸貝勒。無纖微過惡。欲求安好而不可得。殺伐我。侵掠我。殆無已時。將我科爾沁諸貝勒。翦除無遺。其後我達賴台吉。以無耒被殺。介賽又以兵來殺我六貝勒。我欲相安無事。而彼不從。將無辜之人。恣行殺掠。吾等拒之。又謂我敢於相抗。察哈爾、喀爾喀、合兵而來。欲行殺掠。仰蒙天祐。又賴皇帝助我、倖而獲免。我不敢忘天祐。及皇帝助。以故來此與皇帝會。昭告天地。訂盟好。若渝盟負恩。與察哈爾、喀爾喀合。天其降罰於奧巴。俾罹災害。若踐盟。不忘皇帝恩。式好無尤。受天眷祿。我後世子孫。有渝盟者。天亦降罰。俾罹災害。若世守盟好。天亦永為眷顧焉。時盟於渾河岸。對天焚香。獻牲。上率奧巴行三跪九叩首禮。以誓書宣於眾。乃焚之
○戊寅。張筵、宴科爾沁台吉奧巴、賜號曰汗。上曰。為惡而蒙天譴。國乃敗亡。為善而蒙天祐。國乃昌熾。總之主宰在天也。察哈爾汗、起兵侵奧巴台吉。天祐奧巴。獲免於難。來歸附我。朕仰承天意。賜以名號。當察哈爾兵至時。其兄弟屬下人、皆遁去。獨奧巴台吉、奮力拒戰、故號為土謝圖汗。兄土梅、號代達爾漢。弟布塔齊、號札薩克圖杜稜。賀爾禾代、號青卓禮克圖。復賜鎧甲。及四時衣。各種銀器、雕鞍、蟒幣、布帛等物有加。土謝圖汗奧巴叩謝而退
○辛巳。土謝圖汗奧巴、留所尚公主。辭歸本國。上率諸貝勒大臣送之。經宿於外。設宴宴之。至瀋陽北蒲河城之南岡。命大貝勒代善、二貝勒阿敏、送至鐵嶺城。上還瀋陽
○乙未。上諭群臣曰。國家執政之臣。殫心國事。行亦思。坐亦思。在朕前。則直陳所見。在貝勒前。遇有闕失。則申明其非。守正道。死生不渝。無論眾人之前。及無人之地。皆無貳心。此等忠良之人。眾必譽之。眾既譽之。朕自深加親信。任以國政。置諸左右。且解衣衣之。推食食之矣。若已得尊顯。遂圖宴安。任機巧。勞則避之。逸則就之。此與塔玉何異。飾其姦偽。謂人不知。而安坐朕前。此與誣陷功臣蒙談之姦人孟庫何異。人君承天命。柄國政。見大臣不法。可庇之乎。見小臣之善。可不舉乎。為大臣而計圖便安。罔思報効者。不誅不譴。何以懲惡。為小臣而勒於職事。克殫厥心者。不加拔擢。何以勸善。昔諸葛亮身佐幼主。攝行國政。有罪必誅。雖親不庇。有功必舉。雖仇不遺。罪雖輕而不引咎者、重治之。罪雖重而引咎者、輕罰之。其公其明。載諸史冊。至今稱述焉。唐太宗時。其臣魏徵上書。勸以親賢遠姦。金大定帝、訓其太子曰。朕為汝治定大業。汝嗣為君時。必克孝克明以存心。信賞必罰以治國。由此觀之。人君能舉用忠臣。則忠者進而姦者退矣。惑於姦人。則姦者進而忠者退矣。賞罰明。則忠姦辨。賞罰不明。則忠姦不辨。國之盛衰。皆由於賞罰之得失。可不慎哉
○上諭諸貝勒曰。昔我寧古塔貝勒、及董鄂、王甲、哈達、葉赫、烏喇、輝發、蒙古諸國。俱溺於貨財。輕忠直。尚貪邪。兄弟之間。爭貨財。至相戕害。以致敗亡。此不待朕言。汝等豈不灼見而熟聞之乎。朕鑒於此、令八家之中。遇有所獲。即衣食之類。必均分、毋私取焉。故預立規制。俾八家各得其平。若所部之民。凡有所貢獻於貝勒者。必倍償其直。凡行間、及他處所獲之物。毋藏匿。必分給於眾。勿以貪利居心。務以公忠為尚。朕嘗以此訓示矣。慎勿忘訓誡。而向貪邪之路也。至諸貝勒於兄弟中。有過即當直諫。勿優容。若能力諫其過。乃可同心共處。昔衛鞅云。貌言、華也。直言、實也。苦言、藥也。甘言、疾也。又忠經云。諫於未形者、上也。諫於既形者、下也。知而不諫、非忠臣也。凡事勿謂其小而無害。由小而大。以致敗國者多矣。朕所諄諄訓誡之辭。皆欲勉勵汝等。俾克有成。豈欲貽誤於汝等耶。昔宋主劉裕謂群臣曰。自古聖君賢相。皆由困而亨。舜耕畎畝。傅說版築。膠鬲魚鹽。百里奚飯牛。天意何居。群臣對曰。君臣任重。天生是人以畀大任。故於是人。必苦其心志。俾慮周事物而不得安。勞其筋骨。俾其身不得暇逸。餓其體膚。俾其口腹不得一飽。由是空乏艱苦。閱歷憂患。以動其仁義禮智之心。是人而為君。必周知國事。是人而為臣。秘洞悉民隱。天意如此而已。此誠善識天意之言也。以歷艱苦者為君。則國受其福。以享安逸者為君。則國罹其害。天鑒我國困甚。誕降朕躬。俾歷艱難。推己之心以安兆庶。朕艱苦撫集之國。恐爾諸貝勒未知艱難。習於逸樂。俾其即於危困也。惟集福之人。可以為君為貝勒耳。否則何以為君為貝勒耶。朕嘗訓誡科爾沁土謝圖額駙、言切直。因曰。汝得無謂人各有心。何諄復若是耶。土謝圖額駙對曰。所愛之人。雖教之至於涕泣、而教猶不已也。若非所愛者。則教之而俾其喜悅可耳。上因愛我。乃有此訓辭。若天俾我忘、則忘。否則終不忘也。爾諸貝勒、如彼受朕訓言。紹我基業。其毅然行之。昔金大定帝、自汴京往視祖居長白山之東、會寧府。謂太子曰。汝勿憂。但當以賞示信。以罰示威。俾商賈積貨。農夫積粟而已。其言如此。爾大貝勒四小貝勒四。紹我基業。亦效彼恪守法度。賞以示信。罰以示威。毋厪朕懷。使朕觀爾等措置。泰然自得可也。遂書此訓辭。賜諸貝勒
○七月
秋七月。辛未朔
○乙亥。上諭諸貝勒曰。天下有何者加於善之上乎。又有何者處於惡之下乎。爾八和碩貝勒、見人有不善。一人非之。眾亦同聲指責之。則不善者自知其非而順受矣。苟眾人不言。而一人獨非之。彼不善者必以為此一人者、何獨厚責於我也。其惡我也。若責人者言或未當。眾人亦當諫之。眾諫、當即受。勿自慚。遂巧飾其非。而執辯不已焉
○上諭貝勒諸臣曰。朕心公而法嚴。有功者必賞。雖仇不念。有罪者必懲。雖親罔恤。以是為是。以非為非。故蒙天眷祐。遼東之地。盡畀於我。明主棄前盟。開邊釁。遂致天譴。喪師失地。今爾貝勒諸臣。儻不以公勤為心。國之忠邪莫辨。盜賊罔察。使典章淆亂。法紀廢馳。則上天賜朕之福祚。自爾等虧損之矣。朕豈肯徇爾等所為。而易其欽若昊天之初心耶。朕仰承天意。悉秉至公。爾等所行非僻。其咎自歸爾等。推爾等之意。以為國人眾多。稽察難遍。不知一國之眾。以八旗而分隸之、則為數少矣。每旗下以五甲喇而分隸之、則又少矣。每甲喇下以五牛彔而更分隸之、則又少矣。今自牛彔額真、以至什長。遁相稽察。各於所屬之人。自膳夫牧卒、以及僕隸。靡不詳加曉諭。有惡必懲。則盜竊姦宄。何自而生哉。夫惟己不正。乃不能察人耳。己既正矣。復何所畏忌。而不稽察以舉發之乎。或屯戌更番之兵。及離隊伍獨行之兵。有劫掠漢人。竊其畜產。奪其薪木。掠取其衣服者。何不各據所見聞。即為舉發。今滿漢既為一家。若以漢人為新附。恣行劫掠。是殘害我降附之國人也。似此蠧國之人。可不稽察之乎。且爾貝勒諸臣、及滿漢各官。嘗有誓言。惟君所賜予、及所應得者、則受之。至民間財物。雖分金尺帛。必不妄取。今八旗中。孰賢孰否。各牛彔中。牛彔之孰賢孰否。其詳察之。若互相隱蔽不舉。被人訐發。固山額真、牛彔額真、俱罪。
○癸巳。上不豫。幸清河坐湯
○八月
八月。庚子朔
○丙午。上大漸。欲還京。乘舟。順太子河而下。使人召大妃來迎。入渾河、大妃至。泝流至靉雞堡。距瀋陽城四十里。庚戌。未刻。上崩。在位凡十一年。年六十有八。
上於國家政事。子孫遺訓。平日皆預定告誡。臨崩、不復言及。群臣更番舁至瀋陽城。昏刻。入宮中。諸貝勒大臣及侍衛。以至群臣萬民。哀慟呼號。如喪考妣。遠近不絕。先是孝慈皇后崩後。立烏喇國貝勒滿太女為大妃。辛亥。辰刻。大妃以身殉焉。年三十有七。遂同時而殮。己刻。恭奉龍轝出宮。奉安梓宮於瀋陽城中西北隅。又有二庶妃、亦殉焉。上未成帝業時。先聚元妃佟甲氏。生子二。長褚英、號洪巴圖魯、後號阿爾哈圖土門。次代善、號古英巴圖魯、繼妃富察氏。生子二。長莽古爾泰、次德格類。孝慈昭憲敬順仁徽懿德慶顯承天輔聖高皇后葉赫納喇氏。誕育太宗皇帝。繼立大妃烏喇納喇氏。生子三。長阿濟格、次多爾袞、號墨爾根戴青、次多鐸、號額爾克楚虎爾。側妃伊爾根覺羅氏。生子一。阿巴泰、又庶妃中生子六。阿拜、湯古代、塔拜、巴布泰、巴布海、賴慕布。上生而神武。智勇天錫。謀略蓋世。騎射軼倫。備歷艱難。克復仇恥。以甲士十三人起兵。每有征戰、類皆以寡勝眾。以弱克強。當諸部合九姓而來。明兵分四路以進。而軍威所向。如摧枯朽。古來方冊所載。武功之盛。從未有焉。而又誠以居心。公以御物。惜材勇、雖仇必用。覈功罪、雖親必懲。逆者臨之以兵、誅鋤不施無罪。順者綏之以德、兇頑罔不傾心。至於天悟神解。創造國書。立兵制。設官屬。嚴法令。平獄訟。尚義理。納諫諍。進忠直。退邪佞。崇節儉。厚風俗。睦宗族。敬耆老。重農桑。賑窮乏。締造憂勤。規模弘遠。是以統壹諸國。克明遼陽瀋陽諸地。及蒙古諸部落。遠邇歸誠。滿漢愛戴。嘉祥畢集。帝業克成。雖天命攸歸。亦聖德神謀。武功文治之所致也。上自少時。不飲酒。不嬉戲。喜怒無私。賞賚不吝。丕基既建。不自晏安。用兵聽政之暇。著為謨誥。垂訓子孫臣庶。俾世世法守。光列祖之緒。啟無疆之休。真天生聖人。邁古今而立極者矣。天聰三年。二月己亥。葬福陵。崇德元年。四月丙戌。尊諡承天廣運聖德神功肇紀立極仁孝武皇帝。廟號太祖。康熙元年。四月乙卯。加上尊諡承天廣運聖德神功肇紀立極仁孝睿武弘文定業高皇帝。雍正元年。八月己酉。加上尊諡承天廣運聖德神功肇紀立極仁孝睿武端毅弘文定業高皇帝。乾隆元年。三月乙巳。加上尊諡承天廣運聖德神功肇紀立極仁孝睿武端毅欽安弘文定業高皇帝
大清太祖承天廣運聖德神功肇紀立極仁孝睿武端毅欽安弘文定業高皇帝實錄卷之十