●大清太祖承天廣運聖德神功肇紀立極仁孝睿武端毅欽安弘文定業高皇帝實錄卷之九

　　天命九年正月至十年十一月

　　◆天命九年正月至十年十一月

　　監修總裁官光祿大夫太子太傅禮部尚書武英殿大學士臣覺羅勒德洪

　　總裁官光祿大夫太子太傅禮部尚書武英殿大學士加一級臣明珠光祿大夫禮部尚書保和殿大學士加三級臣王熙光祿大夫禮部尚書武英殿大學士臣吳正治資政大夫吏部尚書文華殿大學士加一級臣宋德宜等奉敕修

　　總裁官光祿大夫經筵講官太保議政大臣保和殿大學士總理兵部事三等伯加十六級臣鄂爾泰光祿大夫經筵日講官起居注太保兼太子太保保和殿大學士仍兼管吏部尚書翰林院掌院事三等伯加十二級臣張廷玉光祿大夫經筵講官太子太保東閣大學士兼禮部尚書加五級臣徐本等奉敕恭校

　　天命九年正月

　　天命九年二月

　　天命九年四月

　　天命九年五月

　　天命九年八月

　　天命十年正月

　　天命十年二月

　　天命十年三月

　　天命十年四月

　　天命十年六月

　　天命十年八月

　　天命十年十月

　　天命十年十一月

　　○天命九年正月

　　天命九年。甲子。春正月。丙辰朔○初北蒙古國喀爾喀把岳忒部落、達爾漢巴圖魯貝勒子台吉恩格德爾、先諸部落來歸。朝謁求婚。上嘉焉。以弟貝勒舒爾哈齊女妻之。俾歸國。是月。額附恩格德爾、偕公主來朝。請於上。欲率部眾永居我國。上嘉其意。留而養焉。與盟。其辭曰。皇天眷祐。俾恩格德爾、遠離其父及昆弟。懷德而來。以我為父。以我諸子為昆弟。棄生長之鄉。視我土如其土焉。若不念其歸附。撫以恩。穹蒼不佑。殃必及矣。今天作之合。俾為我用。以恩撫之。天其眷佑。俾貝勒代善、阿敏、莽古爾泰、皇太極台吉阿巴泰、德格類、寨桑古、濟爾哈朗、阿濟格、杜度、岳託、碩託、薩哈廉、及台吉恩格德爾等。咸得永年。各安享逸樂焉。恩格德爾、感戴上恩。矢心無二。亦誓曰。父皇既以厚恩育我。恩格德爾、若忘厚恩。棄之而歸蒙古。視蒙古諸部。不與父皇同其好惡。猶念故鄉昆弟、懷二心。穹蒼不佑。殃亦及之。既來此。此心無二。則仰荷天眷。俾我子孫。世受父皇恩。衣之食之。永保逸樂。誓畢。上賜恩格德爾暨公主券。其制辭曰。若罪爾恩格德爾。惟篡逆、乃罪。此外一切罪屬誤犯。念異地來歸之?、俱勿罪。若居蒙古之地。公主則仰望額駙。既來居此。額駙則倚賴公主。公主或倚恃父母家。陵其夫者有之。諒額駙有何事陵公主耶。儻公主不令額駙適意安居、而虐苦之。朕惟以額駙為是。庇額駙。公主縱死。亦無所庇焉

　　○辛酉。上命大貝勒、二貝勒、三貝勒、四貝勒、及台吉阿巴泰、岳託、阿濟格、寨桑古、濟爾哈朗、杜度等、統兵。移額駙恩格德爾、并其弟莽果爾代、所部人民家產。既至東京。上出城。迎額駙恩格德爾、至張義站。大宴之。賜恩格德爾、及其弟莽果爾代、雕鞍良馬貂裘各一。恩格德爾子囊孥克、門都、荅哈、莽果爾、代子滿朱習禮、各賜猞狸猻裘。還京。復賜恩格德爾、及莽果爾代、囊孥克、門都、荅哈、滿朱習禮田。并田卒、耕牛、金銀、錦綺、貂鼠、猞狸猻皮、布疋、及室廬器用諸物。賚予甚厚。又以平魯堡人民。賜恩格德爾撫有之

　　○天命九年二月

　　二月。乙酉朔○庚子。皇弟卓禮克圖貝勒巴雅喇薨。年四十有三○初我國與蒙古科爾沁貝勒、通使往來者數年。至是、上復使人往、與之約。堅盟好焉。科爾沁台吉奧巴、乃使人齎書來奏。稱上如青天之上。太陽當空。眾光盡歛。威震列國。眾民懾服。普天共主之聖明皇帝陛下。自稱嫩江水濱所居科爾沁貝勒等。聞皇帝諭言。眾皆欽服。然何以修好。共定大業。惟皇帝命。我等無敗約者。但察哈爾、及喀爾喀、知我等與他國合。必侵我。何以為計。惟皇帝聖明鑒此。上於是與蒙古科爾沁國修好。遣巴克什庫爾纏、希福往。與科爾沁台吉奧巴、阿都齊達爾漢、戴青、蒙果等。會盟。刑白馬烏牛。置酒一器。肉一器。骨血及土各一器。焚香誓曰。滿洲科爾沁二國。憤察哈爾侮慢。是用締結盟好。昭告天地。今後滿洲若惑於察哈爾詐謀。受其餽贈。不預聞科爾沁。先與之合。天地降之罰。殃及其身。如此血。如此骨。如此土。俾墜厥命。若科爾沁惑於察哈爾詐謀餽贈。不預聞滿洲。先與之合。降罰亦如之。果踐盟。則天地佑之。永其年。俾子孫及於萬年。長保此太平安樂焉。誓畢。庫爾纏、希福、偕科爾沁使者來。大貝勒、二貝勒、三貝勒、四貝勒、及台吉阿巴泰、德格類、寨桑古、濟爾哈朗、阿濟格、杜度、岳託、碩託、薩哈廉等。亦刑牛馬祭天地。對使者如前誓。書而焚之

　　○天命九年四月

　　夏四月。甲申朔○上以遼陽既定。建都東京。奉移景祖顯祖孝慈皇后、及皇妃、皇伯父、皇弟、皇子、諸陵墓於東京。命族弟鐸弼、王善、貝和齊往。至祖居虎攔哈達之赫圖阿喇地。謁祖陵。及皇后皇妃陵。鐸弼等遵旨。先以太牢祭告畢。及奉景祖顯祖孝慈皇后梓宮、舁以黃輿。暨皇伯父禮敦巴圖魯、皇弟貝勒達爾漢巴圖魯舒爾哈齊、青巴圖魯穆爾哈齊、皇叔塔察篇古之子貝勒祐爾哈齊靈櫬、舁以朱輿。日祭以太牢。將至。上率諸貝勒大臣、令軍士被甲冑、執器械、出城迎二十里外。至皇華亭。上及諸貝勒大臣軍士、悉俯伏道左。俟景祖顯祖暨孝慈皇后靈輿過、乃起。至東京城東北四里之楊魯山。預建寢殿。以安葬焉。設太牢、焚楮幣、妥侑諸靈。上詣二祖陵。奠酒行禮。祝曰。吾征明。復祖父仇。已得遼東廣寧。祇移寢園。永安斯土。惟我祖考。仰達天地。垂福佑焉。其繼妃富察氏、及皇子阿爾哈圖土門貝勒褚英櫬、亦同移於此

　　○天命九年五月

　　五月。甲寅朔。明毛文龍令遊擊三員。引兵寇我國之東、所屬輝發地。沿鴨綠江。越長白山而至。我國守將蘇爾東安、擊破之。追擊三日。盡殲其眾。無得脫者

　　○辛巳。科爾沁國台吉桑阿爾寨、送女至。妻上子台吉多爾袞。筵宴如禮

　　○天命九年八月

　　秋八月。癸未朔

　　○壬辰。總兵官一等大臣額駙何和里卒。年六十有四。命妃等皆往弔。上於宮中大慟曰。朕所與並肩友好諸大臣。何不遺一人、以送朕之終耶○上聞明將毛文龍兵。渡朝鮮義州城西鴨綠江。入島中屯田。命左翼正白旗梅勒額真副將楞額禮、右翼鑲紅旗梅勒額真遊擊署副將吳善、引兵千人、襲之。途中獲間諜。訊知明兵晝則渡江。入島收穫。夜則收兵復渡江。宿義州江岸。楞額禮乘夜進兵。潛伏山僻處。平旦、度明兵已渡江。縱兵馳。明偵者未及聲礮。舉烽燧。楞額禮已渡鎮江支流。突至其島。明將士大驚。悉棄戈奔潰。楞額禮等、於陸地追逐。斬五百餘級。其餘爭入舟。墮水盡溺而死。楞額禮等、盡焚島中之糧而還

　　○天命十年正月

　　天命十年。乙丑。春正月。庚戌朔。上謂諸貝勒曰。朕宗室中有兄二。曰拜珠扈、曰祜星阿。其在昔日。惟貽朕以憂。無所裨益。又烏喇國外姑、及葉赫國諸媼。悉搆其夫與朕為難。煩苦朕。有何善乎。然朕親敬之禮。不忍廢也。遂迎兩兄拜珠扈、祜星阿、暨外姑烏喇國貝勒滿太妻、后之姊貝勒常住妻、及后之嫂葉赫國布寨、金台石、兩貝勒妻。俱入中宮。延兩兄升席、東向坐。賀元旦。行家人禮。上拜兩兄。次及四媼。退至室東隅、設氊、西向坐。后妃三人、亦向兩兄四媼、行家人禮。拜畢。設筵宴。上親捧巵酒、跽。命大臣以次傳送。后妃等執婦禮、遙跪。令宮婢持觴勸飲。將還、賜兩兄錦繡披領。又親送之

　　○癸亥。上聞明發兵萬人。航海至旅順口。葺城駐兵。命三貝勒莽古爾泰、統兵六千。攻旅順口城。克之。盡殲明兵。毀其城。乃還○朝鮮國韓潤、韓義、來降。初、潤之父明廉、與總兵李國、謀篡逆。舉兵攻王京城。國王發兵迎戰。為明廉等所敗。棄王京城走。明廉及國、入據其城。國之部將執國、及明廉、誅之。明廉子潤、與姪義、懼罪遁走來歸。上以潤為遊擊。以義為備禦官。給以妻。及僮僕、田宅、牛馬、財帛、衣服、及一切器用諸物

　　○天命十年二月

　　二月。庚辰朔○科爾沁寨桑貝勒、遣子台吉吳克善送女與四貝勒為妃。四貝勒迎之。遇於瀋陽城北岡。筵宴如禮。將至。上率諸貝勒。及后妃等出迎十里。又宴之。入城。設大宴。以禮成婚。因吳克善親送其妹。優待之。賜以人口、金銀、蟒緞、布帛、鎧甲、銀器等物。甚厚。送之還

　　○天命十年三月

　　三月。己酉朔。上欲自東京。遷都瀋陽。與貝勒諸臣議。貝勒諸臣諫曰。邇者築城東京。宮室既建。而民之廬舍。尚未完繕。今復遷移。歲荒食匱。又興大役。恐煩苦我國。上不許。曰。瀋陽形勝之地。西征明。由都爾鼻渡遼河。路直且近。北征蒙古。二三日可至。南征朝鮮。可由清河路以進。且於渾河蘇克蘇滸河之上流、伐木、順流下。以之治宮室、為薪。不可勝用也。時而出獵。山近獸多。河中水族。亦可捕而取之。朕籌此熟矣。汝等寧不計及耶

　　○庚午。上自東京啟行。夜駐虎皮驛。辛未。至瀋陽。初上命喀爾達、富喀納、塔羽、引兵征東海瓦爾喀部。是日。率降附之眾三百三十人歸

　　○天命十年四月

　　夏四月。戊寅朔○己卯。初上命族弟王善、副將達朱戶、車爾格、統兵一千五百人。征東海瓦爾喀部。俘獲甚眾。至是軍還。上自瀋陽城。出畋迎之。翼日。至避蔭地。行獵。凡四日。會於木戶角洛地。椎八牛、祭纛畢。王善、達朱戶、車爾格、率眾軍士朝謁。上問曰。爾等所向俱利耶。王善對曰。荷皇帝福。俱獲奏功。因叩首。上與三臣、以次行抱見禮。以所獵獸百餘。所攜酒二百甕。饗從征士卒。並及降附戶口。庚寅。還至瀋陽城北岡。復以牛羊四十。酒四百甕。筵四百席。大宴勞焉。未刻入城。又賜從征士卒銀各五兩

　　○庚子。上大宴諸貝勒。諭之曰。語云、其為人也孝弟、而好作亂者。未之有也。吾世世子孫。當孝於親。悌於長。其在禮法之地。勿失孝弟恭敬之儀。至於燕閒之時。長者與少者居。宜藹然相接。俾子弟得翕如和樂以共處。少敬其長。以誠意將之。長愛其少。亦以誠意出之。毋虛假也。昔者我國、各分居其地。今滿洲、蒙古、漢人、共處一城。如同室然。若遇卑幼過嚴。則卑幼無暇豫時矣。物雖少、亦當宴會懽聚耳。朕所訓示者如此。汝等勿違朕言

　　○天命十年六月

　　六月。丁丑朔

　　○癸卯。明將毛文龍兵三百人。夜入耀州城南之喬麥衝地。至官屯寨。方踰墻入。總兵楊古利、率兵擊走之。追殲其眾

　　○天命十年八月

　　秋八月。丁丑朔○上欲毀耀州城、更加修治。命土穆布祿、阿爾代、毛海、光石等。率兵屯守耀州。時修葺將半。明寧遠城、及山海關兵。二路來、謀襲耀州。至遼河入海處。於天妃宮渡口。乘舟渡河。夜半攻城。城守諸將擊敗之。追至遼河。明兵盡溺於水。人馬死者相枕藉。獲其馬七百匹。鎧甲器械無算。至瀋陽城獻捷。上出城。迎十里許。椎八牛祭纛。以所獲馬、分賚破敵諸將有差。各賜銀牌一。以餘馬給眾軍士○上命遊擊署副將侍衛博爾晉、備禦官衛齊、扎努、塞紐克、鍾諾、通果毅、尼堪、率兵二千。征東海南路虎爾哈部。降其五百戶而歸。上聞之。出城迎至渾河。上御帳殿。出征諸將、並招來頭目、朝見。賜宴畢。乃還○上命雅護、喀穆達尼、率兵征東海北路卦爾察部。獲其人二千以歸。上出城迎之。賜宴而還

　　○乙酉。科爾沁台吉奧巴、聞蒙古察哈爾國林丹汗、欲興兵侵之。使人致書於上。其詞曰。昔我二國。原欲合為一國刑馬牛。以告天地。歃血盟。凡被兵、必以兵來援。今偵知南察哈爾、與北阿祿察哈爾林丹汗、期會舉兵。於次月望。乘河冰未結。草未枯。夾攻我。去年聞其搆兵。欲偵實、使人馳告。而皇帝預聞。命易沙穆、兼程而至。今兵來果真。助兵多寡。惟皇帝命。幸以練習火器者千人助我。至五部落喀爾喀貝勒中。吾不知其他。惟洪巴圖魯貝勒、今將田中之禾。急為刈穫。欲與我合。我所恃者。惟洪巴圖魯貝勒。及巴林而已。至於介賽、巴哈達爾漢情狀。皆欲附察哈爾加兵於我。彼若連兵來可襲其後而取之。惟皇帝聖明鑒此。上覽其書。翼日。使使者四。習火器者八齎書報奧巴曰。爾借兵多、多與爾。若少、少與爾。勿過憂也。然兵不在多寡。在天而已。凡此各國。皆天所命。以眾暴寡。天豈容之。但堅爾城郭。據城堵禦。察哈爾不能拔。必退。否則或敗而走。國且危。即不敗、知爾國不可得。亦不復侵。爾可安處無虞矣。昔察哈爾土門札薩克圖汗、侵輝發國。時輝發兵五百。帶甲僅五十人。與戰。察哈爾不勝而回。遂不復侵。此非明驗耶。至兩軍野戰。譬如投骨之戲。或俯或仰。勝負難必。兵寡而欲出城野戰者。其人必怯。便於自走耳。慎勿從。必據城以待。伺其力攻不克而退。然後乘機出戰。以制勝者。始為大勇耳。汝若欲與之盟好。以幸無事。則汝科爾沁貝勒等。先曾與察哈爾土門札薩克圖、稱和好矣。其至於今、察哈爾、喀爾喀、棄絕盟誓。數侵掠汝。豈汝等曾有罪耶。今雖再欲與和。以幸無事。彼既蓄意侵害矣。汝等即無罪。彼遂已乎。明、朝鮮、烏喇、輝發、葉赫、哈達、暨我滿洲國。若無城郭。蒙古豈令我等安居哉。惟恃有城郭故耳

　　○初察哈爾車臣汗卒。孫林丹汗立。盡奪其叔祖貝勒代青所屬石納明安部落人民。代青率其六子扎爾布色冷、公格、石達荅、噶爾馬、兀爾占、及其眷屬。奔附科爾沁台吉奧巴。至是、代青子扎爾布、色冷、從科爾沁來謁。上賜蟒披領四、玲瓏金帶二、刀二、猞狸猻裘二、貂皮百、青鼠皮千、海豹皮二、甲十二、及銀器緞帛諸物甚厚。遣之還○海州所屬甘泉舖之南、有張屯寨漢人謀叛密通明將毛文龍文龍遣兵三百。乘夜襲其寨。寨中之人、身無甲冑、與戰。斬四人。明兵敗走。時有防守海州戒沙、兀爾坤、聞礮聲。即率兵追及敗兵。斬其眾百七十人

　　○壬辰。上諭諸臣曰。大臣身秉國政。當於國政之何以得。何以失。悉心籌畫。始克副倚任焉。今庶事各有專司。誰則肩荷乃職。殫力治理。誰則怠忽存心。罔修職業。若此者、宜稽察之。爾等執政大臣、誠自矢公忠。毋畏難。毋懈惰。詳為稽察。則所屬各員、皆則而傚之。不待誡諭。各勤乃事矣。若爾等心懷邪僻。躭逸樂。畏難而懈惰焉。則屬員傚尤。悠悠忽忽。雖誡諭。若罔聞矣。爾等知有公忠之人。雖仇、勿隱蔽焉。當直指其善。知有姦慝之人。雖親、勿愛護焉。當直陳其惡。蓋公忠之人。當國家締造時。身歷艱險。創立功名。輔成大業。固當身履榮顯。澤及子孫。姦慝之人。當經營國事之日。借端委謝。避害全軀。逮國運昇平。反欲先蒙其利。此宜預設防維。毋使遂其巧詐。夫國豈常憂患。必有安樂之時。惟能憂其憂者。乃能樂其樂也

　　○癸巳。上因諸臣及國人中有嗜酒者。誡之曰。爾等曾聞古來飲酒之人。於飲酒之中。得何物。習何藝。有所裨益者乎。飲酒之人或與人鬥爭。以刃傷人而抵罪者。或墜馬、傷手足、折項死者。或為鬼魅所魘死者。或縱飲無節死者。或顛仆道路、遺失衣冠者。或失懽於父母兄弟者。或因使酒、毀敗器具、消落家業。流於汙下者。朕屢聞之矣。況此酒。饑者飲之、弗飽也。何不陳設餺飥、炊黍、而食之。同為黍所造耳。為酒則能傷人。若餺飥、若炊黍、則能致飽焉。乃不食可飽之物。而嗜此傷生者、何為也。愚者飲之喪身。賢者飲之敗德。且獲罪於君。以及貝勒大臣。被譴罹刑。皆由於此。即一家之中。夫飲酒、取僧於婦。婦飲酒、見惡於夫。下及僮僕。亦不能堪而去之矣。飲酒亦何益哉。昔賢云。藥之毒者、雖苦口、能郤病焉。酒之旨者、雖適口、能召疾焉。讒諂之言。雖悅耳、違於義焉。忠諫之言。雖逆耳、協於理焉。則酒固宜切戒也。遂書之。以頒於國中

　　○天命十年十月

　　冬十月。丙子朔○初上命皇子阿拜、塔拜、巴布泰、率兵千人。征東海北路虎爾哈部。分二路進兵。俘其眾千五百人歸。己卯。將至。上出城迎之。大宴而還

　　○天命十年十一月

　　十一月。丙午朔

　　○庚戌。科爾沁台吉奧巴遣使五人至、告急。言察哈爾林丹汗、舉兵來侵。兵已逼。因請援。上聞之。召集各路軍士。乙卯。上親率諸貝勒大臣、統大軍往援。至開原城北、鎮北關、視軍。因先經射獵。馬羸甚。乃別選精騎五千。命三貝勒、四貝勒、及台吉阿巴泰濟爾哈朗、阿濟格、碩託、薩哈廉等。統之而往。上率大軍還。諸貝勒台吉、兵至農安塔地。察哈爾林丹汗、圍科爾沁奧巴城。已數日。攻之不克。聞我國援兵、至農安塔。林丹汗倉皇夜遁。遺駝馬無算。科爾沁圍解。諸貝勒聞之。乃還

　　大清太祖承天廣運聖德神功肇紀立極仁孝睿武端毅欽安弘文定業高皇帝實錄卷之九