●大清太祖承天廣運聖德神功肇紀立極仁孝睿武端毅欽安弘文定業高皇帝實錄卷之五
天命元年正月至三年十二月
◆天命元年正月至三年十二月
監修總裁官光祿大夫太子太傅禮部尚書武英殿大學士臣覺羅勒德洪
總裁官光祿大夫太子太傅禮部尚書武英殿大學士加一級臣明珠光祿大夫禮部尚書保和殿大學士加三級臣王熙光祿大夫禮部尚書武英殿大學士臣吳正治資政大夫吏部尚書文華殿大學士加一級臣宋德宜等奉敕修
總裁官光祿大夫經筵講官太保議政大臣保和殿大學士總理兵部事三等伯加十六級臣鄂爾泰光祿大夫經筵日講官起居注太保兼太子太保保和殿大學士仍兼管吏部尚書翰林院掌院事三等伯加十二級臣張廷玉光祿大夫經筵講官太子太保東閣大學士兼禮部尚書加五級臣徐本等奉敕恭校
天命元年正月
天命元年三月
天命元年五月
天命元年六月
天命元年七月
天命元年八月
天命元年九月
天命二年正月
天命二年二月
天命二年九月
天命三年正月
天命三年二月
天命三年三月
天命三年四月
天命三年閏四月
天命三年五月
天命三年六月
天命三年七月
天命三年九月
天命三年十月
天命三年十二月
○天命元年正月
天命元年。丙辰。春正月。
壬申朔。四大貝勒代善、阿敏、莽古爾泰、皇太極及八旗貝勒大臣率群臣集殿前、分八旗序立。上陞殿、登御座。眾貝勒大臣、率群臣跪。八大臣出班跪進表章。近侍侍衛阿敦巴克什額爾德尼接表額爾德尼跪上前宣讀表文尊上為覆育列國英明皇帝。於是上乃降御座焚香告天。率貝勒諸臣行三跪九叩首禮。上復陞御座眾貝勒大臣各率本旗、行慶賀禮。建元天命、以是年為天命元年。時上年五十有八
○癸酉。上諭貝勒諸臣曰、朕聞上古至治之世、君明臣良、同心共濟、天降禎祥、休和洊至。果秉志公誠、勵精圖治、天心必加眷佑、地靈亦為協應。為人君者、不可不秉志公誠、而去其私也。蓋天無私、四時順序。地無私、萬物發生。人君無私、則庶事咸理、而底於有成。撫有大國者、能以公誠存心、建立綱紀、教養兼施、則天地神祇必交相感應而群方亦莫不愛戴。以之均平邦國、臻於帝王之道無難矣。且修身與齊家治國其道一也。一其心以修身、則君德清明。一其心以齊家、則九族親睦。一其心以治國、則黎庶乂安。由是協和萬邦、亦不外此為治之道、惟在君心之一而已
○丙子上諭諸具勒曰凡貝勒以忠誠事君奏對之間無有大於盡言規諫者貝勒既盡言規諫、人君能聽而受之、斯善矣。夫事方興而即諫者。上也。事已定而後諫者、下也。至於知而不諫、非忠直之人也。進諫者、凡應奏之言、有聞即以入告。則治道有不裨益者乎上諭諸貝勒曰、君德明、則賢臣悅、君德暗、則賢臣憂。故人君智慮未周、必博聞廣覽、勤於咨詢、然後稱睿哲之主焉。若賢臣遭逢盛世、翊贊皇猷、俾朝廷聲教、施當時、傳後世、皆以忠誠之心為之有嘉謀讜議、無不盡言、其視家國、如一體然、始可質諸天地而無慚矣。蓋忠誠而慈惠、則利濟必公。忠誠而敏達、則庶務就理。忠誠而武勇、則戡定禍亂克奏膚功。忠誠自靖凡事皆可勝任也。若慈惠而無忠誠施與必不公平敏達而無忠誠更張適滋紛擾武勇而無忠誠、輕敵寡謀、益取敗而致亂。才具雖優、每以內鮮忠誠、動輒獲咎。故明君治國、務先求忠誠之人而倚任之也上諭貝勒諸臣曰、古者君德克明、自九族以至百姓、咸享太平。雖治安已奏而仍不敢荒寧故懋登上理焉。蓋人君勤求至治、其道不遠。惟在上者誠正宅心。則下之狙詐悉化。恭讓持已、則下之陵競潛消。將風俗醇樸、萬邦協和、期進至治無難矣
○天命元年三月
三月。辛未朔
○丙子。上諭貝勒諸臣曰、為人君者、私意不萌、常存敬畏、則其德日進於高明。推此心以愛養斯民、公普周遍、則無論賢愚、皆中心愛戴矣。至於賢能之人、舉而用之、俾為貝勒、公理庶務。貝勒克自黽勉、建立嘉猷、以法言訓誡於國、使黎庶之心、交相悅服。又能承上德意、撫輯多方、則向化而來者、惟恐後矣。以若人而秉國政、豈不頌明哲於當時、傳令聞於後世耶
○天命元年五月
夏五月。庚午朔。上諭侍臣曰、用人之道、隨才器使。有善於征戰者、即宜用以征戰、不可私事驅使。若機密之地、必擇謹慎端方者處之。辭命之任、必擇言論敏達者委之。凡有任使、俱因人酌用可耳
○天命元年六月
六月。庚子朔○是時明沿邊之民、每歲越境竊採我國參礦、樹木、果蔬之屬、擾害無已。上聞之曰、昔與明立石碑、刑白馬、誓告上天原欲禁其擾亂。今明之邊民、數擾吾地我即戮其潛越邊界之人豈為過乎。命達爾漢侍衛扈爾漢、遇越邊竊採之人、輒殺之、約五十餘人。時明以李維翰、巡撫廣寧。上命綱古里、方吉納、二人往見。維翰執綱古里、方吉納、并從者九人、械繫之。遣使來告曰、吾民出邊、爾宜解還、何遽殺也。上曰、昔建石碑、其誓辭有云、若越邊之人、見而不殺殃及不殺之人。今何不顧前盟而強為之辭也。使者不聽、言為首殺吾民者侍衛扈爾漢也。執以抵罪則已、否則自茲多事矣。堅以此言相要挾。上不允。使者曰、此事已上聞、乃不容隱者。汝國豈無有罪之人、何不執之邊上、殺以示眾、此事遂已。上欲明釋我國十一人還、即於獄中取所俘葉赫國十人、至明撫順關、殺之。明乃歸綱古里、方吉納等
○天命元年七月
秋七月。己巳朔。上諭議政大臣五人曰、凡事不可一人獨斷。如一人獨斷、必致生亂。國人有事、當訴於公所、毋得訴於諸臣之家。其有私訴者、曾付以鞭索、俾執而責之。前以大臣巴圖魯額亦都、有私訴於家者。不執送、已治以罪。茲更加申諭、傳於國中、凡貝勒諸臣有罪、當束身靜聽、任公斷。有執拗不服者、加以重罪。其束身靜聽者、如例審斷。凡事俱五日一聽斷於公所。其私訴於家者、即當執送。有不執送而私行聽斷者亦如額亦都治罪
○丁亥上命達爾漢侍衛扈爾漢碩翁科羅巴圖魯安費揚古、率兵二千人。征東海薩哈連部二臣奉上命、行至兀爾簡河刳舟二百水陸並進取河南河北諸寨凡三十有六
○天命元年八月
八月己亥朔○丁巳。達爾漢侍衛扈爾漢、碩翁科羅巴圖魯安費揚古兵、駐營黑龍江南岸之佛多羅袞寨。黑龍江及松噶里烏喇河、俱於每歲九月始冰。是日、我眾見黑龍江他處未冰、獨我營對岸、水廣二里許、橫結冰橋一道、約廣六十步。將士皆驚曰、觀此冰橋乃天助我也。眾忻然引兵以渡。遂取薩哈連部內十一寨。及兵還、冰橋已解、其西偏復如前結冰一道、我兵既渡、冰盡解。後至九月仍應時而冰遂又招服使犬路諾洛路石拉忻路路長四十人乃班師
○天命元年九月
九月己巳朔○甲午。達爾漢侍衛扈爾漢碩翁科羅巴圖魯安費揚古、率師還都城
○天命二年正月
天命二年丁巳。春正月丁卯朔○初上納蒙古科爾沁貝勒明安女、已六年。至是聞明安來。甲戌上偕妃率眾貝勒大臣、迎至百里外、富爾簡岡與明安馬上接見、即於其處大宴之。明安獻槖駝十、馬牛各百。丁丑隨上入城上以禮優遇。每日設筵宴。間日則大宴焉。留之一月明安辭歸、賜以人四十戶甲四十副及幣帛等物、送三十里、踰宿而還
○天命二年二月
二月丙申朔上以弟達爾漢巴圖魯貝勒舒爾哈齊女妻蒙古國喀爾喀把岳忒部落台吉恩格德爾時東海沿邊散居諸部、多未歸附上遣兵四百往取之悉收其散處之民其島居負險不服者、乘小舟盡取之而還
○天命二年九月
秋九月癸亥朔。上諭貝勒諸臣曰凡君與貝勒於有罪之人雖縛執當急而誅戮不宜遽加必審思詳議而緩結焉蓋生殺之際不可不慎必平心和氣詳審所犯始末方能得情儻聽斷之官爭執事理而一人先怒不可因彼之怒而亦怒之若以先怒者為非效彼而怒者亦豈為是耶有能不與同怒而容受之則能容受者固已獨善矣儻先怒者自知其非轉而引咎則亦同歸於善矣
○天命三年正月
天命三年。戊午春正月辛酉朔
○丙子黎明月將落時有黃氣貫月中其光廣二尺許月之上約長三丈月之下約丈餘上見之謂貝勒大臣曰天意如此、汝等勿疑吾計已決今歲必征明矣
○天命三年二月
二月。辛卯朔○先是上聞已附之使犬路諾洛路石拉忻路路長四十人率其妻子、并部眾百餘戶來歸上命以馬百匹、及廩餼諸物迎之是月始至路長各授官有差其眾俱給奴僕牛馬田廬衣服、器具。無室者並給以妻上諭貝勒諸臣曰朕與明成釁凡七大恨其餘小忿更難悉舉宜往征之議定欲伐木治攻具恐為眾所覺乃以繕治諸貝勒馬廄為名遣七百人伐木以備攻具
○天命三年三月
三月庚申朔○上傳諭將士、治甲冑修軍器豫畜牧。其所伐備攻具之木恐明之通事或以事來見之易泄竟用為馬廄
○天命三年四月
夏四月。庚寅朔
○辛丑上頒訓練兵法之書於統兵貝勒諸臣其辭曰凡安居太平、貴於守正。用兵則以不勞已不頓兵智巧謀略為貴焉。若我眾敵寡我兵潛伏幽邃之地、毋令敵見、少遣兵誘之、誘之而來是中吾計也。誘而不來、即詳察其城堡遠近、遠則盡力追擊、近則直薄其城使壅集於門而掩擊之。儻敵眾我寡、勿遽近前、宜預退以待大軍俟大軍即集然後求敵所在審機宜決進退此遇敵野戰之法也至於城郭當視其地之可拔則進攻之、否則勿攻儻攻之不克而退、反損名矣。夫不勞兵力而克敵者乃足稱為智巧謀略之良將也。若勞兵力、雖勝何益。蓋制敵行師之道、自居於不可勝、以待敵之可勝、斯善之善者也。每一牛彔、製雲梯二、出甲二十、以備攻城。凡軍士自出兵日至班師、各隨牛彔勿離、如離本纛、執而訊之。甲喇額真、不以所頒法令、誡諭於眾、罰甲喇額真、及本牛彔額真、馬各一匹。若諭之不聽、即將梗令之人論死。甲喇額真、及本牛彔額真凡有委任職事、自度果能勝任則受之、不能則勿受。蓋委任者之意非止為一人。如不勝任而強受之、則率百人者、百人之事敗矣。率千人者、千人之事敗矣。國家之事、莫大於此至於攻取城郭、不在一二人爭先競進一二人輕進必致損傷被傷賞不及。縱殞身、亦不為功。迨列陣已定爭為先登、以陷城者、方錄其先進之功、其先登陷城者、馳告固山額真。俟環攻軍士、四面并進城陷。然後固山額真鳴螺、俾各路軍士、聽螺聲、一時并進
○壬寅巳刻。上率步騎兵二萬征明。臨行、書七大恨告天。其書曰、我之祖父、未嘗損明邊一草寸土也、明無端越釁邊陲、害我祖父、恨一也。明雖起釁、我尚欲修好、設碑勒誓、凡滿漢人等毋越疆圉、敢有越者、見即誅之、見而故縱、殃及縱者。詎明復渝誓言、逞兵越界、衛助葉赫、恨二也。明人於清河以南、江岸以北、每歲竊踰疆塲、肆其攘奪、我遵誓行誅、明負前盟、責我擅殺、拘我廣寧使臣綱古里、方吉納、挾取十人、殺之邊境、恨三也。明越境以兵助葉赫、俾我已聘之女、改適蒙古、恨四也。柴河、三岔、撫安三路、我累世分守疆土之眾、耕田藝穀、明不容刈穫、遣兵驅逐、恨五也邊外葉赫、獲罪於天明乃偏信其言、特遣使臣、遺書詬詈、肆行陵侮恨六也。昔哈達助葉赫二次來侵、我自報之天既授我哈達之人矣明又黨之挾我以還其國、已而哈達之人、數被葉赫侵掠。夫列國之相征伐也、順天心者勝而存、逆天意者敗而亡、何能使死於兵者更生、得其人者更還乎。天建大國之君即為天下共主何獨搆怨於我國也。初扈倫諸國、合兵侵我、故天厭扈倫啟釁惟我是眷。今明助天譴之葉赫抗天意、倒置是非妄為剖斷、恨七也欺陵實甚、情所難堪、因此七大恨之故是以征之上拜天畢焚其書隨諭諸貝勒大臣曰此兵吾非樂舉也首因七大恨、其餘小忿、不可殫述陵迫已甚、用是興師。凡俘獲之人、勿去衣服、勿淫婦女、勿離異其匹偶。拒戰而死者聽其死。若歸順者、慎勿輕加誅戮。嚴諭畢、上率諸貝勒、及統軍諸將、鳴鼓奏樂謁堂子而行。是夕、大軍至古勒地駐營
○癸卯。大軍分兩路進。令左四旗兵、取東州、馬根單二處。上與諸貝勒、率右四旗兵、及八旗選練護軍、取撫順所、至穵鬨萼漠之野駐營。時蒙古貝勒恩格德爾、薩哈爾察國長薩哈連、二額駙隨軍營。上告以金朝往事因諭曰朕觀自古帝王雖身經戰伐、勞瘁備嘗天位之尊、亦未有永享之者。今朕興此兵、非欲圖大位而永享之也。但因明國屢搆怨於朕、不得已而征之耳是夜微雨、陰晴不定。上謂諸貝勒大臣曰、天雨、難進兵朕欲還軍何如。大貝勒代善曰、我與明和好久矣、因其不道。是以興師。今既臨其境。若遽旋師。將與明復修和好乎。抑相仇怨乎。軍行遠地、誰能諱之。天雖雨、吾之軍士皆有禦雨之衣、所用弓矢亦有備雨之具、更有何物慮霑濕耶。且天降此雨、以懈明邊將之心、使吾進兵出其不意耳。是雨利於我、不利於彼也。上善其言、遂於亥刻進兵。天忽晴霽、月色如晝、大軍分隊星馳、趨撫順邊。隊伍綿亘百里、旌旗蔽空、甲辰。昧爽往圍撫順城執一人、遺書諭遊擊李永芳降、其書曰爾明發兵疆外衛助葉赫、我乃興師而來。汝撫順所一遊擊耳縱戰亦必不勝。今諭汝降者、汝降、則我兵即日深入。汝不降、是汝誤我深入之期也。汝素多才智識時務人也我國廣攬人才、即稍堪驅策者猶將舉而用之。結為婚媾况如汝者有不更加優寵。與我一等大臣並列耶。汝不戰而降、俾汝職守如故豢養汝汝若戰、則我之矢、豈能識汝。必眾矢交集而死既無力制勝死何益哉。且汝出城降、則我兵不入城、汝之士卒皆得安全若我入城則男婦老弱必致驚潰亦大不利於汝矣勿謂朕虛聲恐喝而不信也。汝思區區一城、吾不能下、何用興師為哉失此弗圖、悔無及已其城中大小官吏兵民等獻城來降者、保其父母妻子以及親族、俱無離散豈不甚善降不降、汝熟計之毋不忍一時之忿、違朕言致僨失事機也永芳得書冠帶立城南門上言納款事又令軍士備守具我兵見之樹雲梯不移時登其城永芳遂冠帶乘馬出城降固山額真阿郭引永芳下馬匍匐謁上上於馬上以禮答之其城中人誡令勿殺並撫輯之於是撫順東州馬根單三城及臺堡寨共五百餘悉下乃令諸將各營於所至之地上駐蹕撫順城乙巳留兵四千毀撫順城上率大軍還至撫順城東之野。各營兵齊集出邊至甲版駐營論將士功行賞以俘獲人口三十萬分給之其歸降人民編為一千戶時有山東、山西、河東、河西、蘇杭等處在撫順貿易者十六人皆厚給貲費書七大恨之言付之、遣還其毀城兵四千亦至令兵六萬護降民及所獲人口以歸上復與諸貝勒大臣、率兵四萬移至明邊駐營。庚戌。上旋師距邊二十里將駐營謝里甸明廣寧總兵張承廕遼陽副將頗廷相海州參將蒲世芳聞我軍已下撫順、東州馬根單諸處率兵一萬來追是時我軍已出邊、明兵躡後以誘我軍偵者以告大貝勒四貝勒。兩貝勒令軍士盡甲至邊迎之、然後奏聞。上曰彼兵非與我為敵而來欲詐稱追我兵出邊。以誑其主耳必不待我兵至也乃遣巴克什額爾德尼令兩貝勒勿進兵兩貝勒遂駐兵於邊復奏曰彼若待我兵我則與戰若不待是必走矣當乘勢追襲使我兵寂然而歸彼不謂我為怯乎上然之遂率大軍前進明兵據山之除分兵為三立營浚壕布列火器以待及兩軍相拒、明兵發鎗礮我八旗兵奮勇擊射初風自西起忽反風塵沙轉向敵營。我軍乘勢衝入明兵不能支遂潰破其三營死者相枕藉陣斬總兵張承廕副將頗廷相參將蒲世芳、遊擊五人及千把總五十餘人追擊四十里而還獲馬九千匹甲七千副、兵仗器械、不可數計明兵逃歸者十無一二我軍止損廝卒二人還至邊界駐營。諸貝勒大臣奮勇先進者論其功之大小軍士被傷者按其傷之輕重、分別賞賚有差
○壬子。我軍還駐謝里甸。是夕有青黑氣二道、自西向東、橫亘於天
○乙卯。上還都城、命安插撫順所降民千戶父子兄弟夫婦毋令失所其親戚奴僕自陣中失散者盡察給之並全給以田廬牛馬衣糧畜產器皿仍依明制設大小官屬令李永芳統轄上復以子台吉阿巴泰之女妻永芳、授為總兵官
○天命三年閏四月
閏四月己未朔○庚辰。上欲以七大恨書、遍諭明人、適明太監魯姓者有商賈二人又開原一人因以書付之遣還國
○壬午上諭貝勒諸臣曰人君、即天之子也。貝勒諸臣、即君之子也。民即貝勒諸臣之子也君以父事天敬念不忘克明厥德仰承天錫丕基則帝祚日隆貝勒諸臣，以父事君敬念不忘勿懷貪黷之心、勿為姦慝之事、以公忠自効、則爵位常保。民於貝勒諸臣敬念不忘、遵守法度、勿萌姦宄、勿行悖亂、則身無禍患。如君受天之佑以為無與於天、曰、此我才力所致也遂不勤修治道、措注失宜、天若譴之、移其國祚、能自守天位乎貝勒大臣、受君之恩、以為無與於君、曰、此我才力所致也心懷姦慝恣行貪黷君若譴之褫其爵位能自保身家乎至於民不遵貝勒大臣約束而行姦宄悖亂之事必致獲咎而禍患隨之矣
○上諭侍臣曰嘗聞自古恃德者昌、恃力者亡。未有立志公誠而或失、居心邪慝而反得者故自上至下有立志公誠者、謂之積善善既積有不致福者乎居心邪慝而橫行暴虐者謂之積惡惡既積、有不受禍者乎。凡滿洲、蒙古漢人、若去邪慝、存公誠、斯可受福遠禍已自朝廷百官以及萬民、雖貴賤不同然禍非外來、皆由自致。何也、天命之為君不能修大業行善事、以順天意而合人心乃溺志卑下即於慆淫天必譴之基業廢墜矣君命之為臣不能殫忠勤恪共厥職而邪辟存心怠忽從事君必罪之身亦不保矣至庶民行一不善之事、則刑戮隨之所謂凡人之禍皆由自致者此也
○上諭侍臣曰、天欲平治天下而立之君為君者若不修明制度、永奠邦家。豈天之立君止為一身安富逸樂耶。君欲經理國事而任之臣、為臣者、若臨事之時、不能勤敏恪慎、殫心厥職、豈君之任臣止為汝一身富貴耶。觀此則君於天錫基業、敬以承之、舉忠良、斥姦佞日與大臣、講明治道以致皇天眷佑、人民悅服。如古所稱堯舜禹湯文武、以及金世宗諸令主休譽著當時鴻名傳後世。孰有善於此耶。人臣身秉國鈞、因循從事不能申明教令誡諭群下則無知之民罹於法者必多若各盡厥職明法度以訓國人使不罹於刑戮則君心嘉悅、眷顧日隆、如古所稱臯陶伊尹周公諸葛亮、魏徵諸臣生膺顯爵沒垂令聞斯於臣職為無負耳上諭侍臣曰人皆稱仙佛之善然仙佛雖善而居心不善者不能為也必勤修善行、始能與之相合。人君奉天理國修明政教克寬克仁舉世享太平之福、則一人有道、萬國敉寧、勝於仙佛多矣人知鬼魅之惡、然鬼魅雖惡、遇壽算未盡之人、不能害也算將盡始被其祟耳若人君不道致干戈相尋盜賊蜂起黎民有死亡之憂是一人失德禍及萬方其惡甚於鬼魅矣明萬曆帝罔念友邦興兵搆怨皇天震怒疆圉淪喪萬眾被戮斯其害豈啻鬼魅耶上諭諸貝勒曰從來國家之敗亡也非財用不足也、皆驕縱所致耳。若夏桀、商紂秦始皇、隋煬帝、金完顏亮咸貪財好色、沉湎於酒晝夜宴樂不修國政遂致身死國亡近日哈達國萬汗、聽事不辨別是非富者雖非亦是貧者雖是亦非公斷不行。惟尚貨賄故所創基業及身而敗昔我六貝勒原與國君相等因兄弟交嫉攘奪貨財、幾致喪亂烏喇貝勒布占泰朕擒之於陣、厚加恩恤。縱令歸國乃不思報德恃其才力、嗜酒妄行遂被天譴國以滅亡今蒙古貝勒不務政事荒廢於酒父因酒殞子復嗜之兄因酒殞弟復嗜之加以貪財黷貨爭奪無已、父子兄弟互為仇讎。國亦以亂凡我子孫若效其所為、躭旨酒溺貨利、存心邪辟不敬守基業、則覆轍不遠、可不戒與
○天命三年五月
五月戊子朔
○甲辰上率諸臣統兵征明丙午。進邊克撫安堡、花豹衝三岔兒堡所克大小堡凡十一丁未招服崔三屯堡其附近四堡之民招之不服攻克之大兵營於三岔兒堡留六日勞軍行賞均所俘獲給之俾先還。又進兵環撫安堡花豹衝三岔兒之境、駐營遷其積粟。乙卯。黎明大霧、卯刻有青赤白氣三自天下垂覆營左右上圓如門及軍行、其氣隨隊伍前後而行凡十五里方散運糧畢、軍還
○天命三年六月
六月。戊午朔
○己卯。明廣寧巡撫、遣通事一人從者五人及前送書者一人來言欲兩國修好可還所俘數人并遣使來。上曰、朕征戰時所俘獲者、即我民也、雖一人何可還耶若以我為是於所俘外更加餽贈之禮、則和、如以我為非、則不必言和、當征伐如故耳。遂遣來使還
○天命三年七月
秋七月丁亥朔
○丙午上率諸貝勒大臣、統大軍征明。進鴉鶻關圍清河城。城守副將鄒儲賢以兵一萬固守城上巨礮千餘、一時競發。滾木矢石齊下我軍攻其城樹雲梯登之不避鋒刃飛躍而入明兵皆潰遂扷其城鄒儲賢及兵萬人俱死焉其一堵牆鹻塲二城官民皆棄城遁清河城既克、論將士功、行賞大軍遂趨遼東而進行二日。復還軍。毀一堵牆鹻塲二城盡遷其糧穀而還。當克清河之日、明副將賀世賢率兵五千、出靉陽來侵。時我國新董鄂寨結深林中明兵殺寨中七人及婦稚百餘人而去
○天命三年九月
九月。丙戌朔上因渾河界凡河合流之嘉木湖地、秋禾成、令納鄰、音德、率四百人、往收穫之諭曰、晝則督農夫刈穫夜則宿於山谷險隘處或南北東西日易其地、地有受敵之虞必謹慎隄防斯為貴耳納鄰音德違上命不易地宿數被明偵卒所窺己丑明總兵李如栢遣兵乘夜掩至刈穫之所殺七十人而去我眾奔還上治二人違命罪籍納鄰家產音德籍其半又以偵者葉古德敵至不覺籍三分之一上與諸貝勒大臣議曰今與明為難我仍居國內之地西嚮行師則迤東軍士道遠馬力困乏須牧馬於沿邊之地近明界築城界凡居之議定遂營基址運木石值天寒暫止
○庚戌我軍略地至撫順城北之會安堡俘千人戮三百人於撫順關留一人俾執書以遺於明曰爾若不以我之直為直我之是為是欲戰我則訂軍期出邊界露師於外或十日或十有五日挺身攻我、決一戰否則必以我為直以我為是輸金幣以息兵省事焉爾大國也行此苟且盜襲之事殺吾農夫百人吾亦殺爾農夫千人爾國能於城內耕種乎遂馘其兩耳、縱之去、乃班師
○甲寅。寅刻。東南有白氣自地起、上亘於天形如刀、尾細而卷長十五丈、廣丈餘、歷十六日而滅
○天命三年十月
冬十月。丙辰朔○丙寅。彗星見於東方、在先見白氣之東、廣五尺、其尾直指明國。每夜以漸移向北斗、凡十有九日、越北斗尾、方滅丁卯。東海虎爾哈部長納喀答率民百戶來歸。遣二百人迎之、乙亥始至上御殿。虎爾哈部眾朝見賜宴諭令挈家口願留我國者為一行。未攜家口而願歸者為一行。分別聚立。賜願留者、為首八人各男婦二十口、馬十匹牛十頭、錦裘蟒服並四時之衣。田廬器用諸物畢具部眾大悅。其願歸之人感激乞留甚眾、乃因還者寄語曰、國之軍士欲攻伐以殺我等、俘掠我家產、而上以招徠安集為念、收我等為羽翼、恩出望外吾鄉兄弟諸人、其即相率而來、無晚也
○天命三年十二月
十二月丙辰朔
○丁巳明廣寧經略楊鎬遣李繼學同前釋歸者二人來
大清太祖承天廣運聖德神功肇紀立極仁孝睿武端毅欽安弘文定業高皇帝實錄卷之五