国风·魏风

一、硕鼠

硕鼠硕鼠，无食我黍！三岁贯女，莫我肯顾。

逝将去女，适彼乐土。乐土乐土，爰得我所？

硕鼠硕鼠，无食我麦！三岁贯女，莫我肯德。

逝将去女，适彼乐国。乐国乐国，爰得我直？

硕鼠硕鼠，无食我苗！三岁贯女，莫我肯劳。

逝将去女，适彼乐郊。乐郊乐郊，谁之永号？

·注释:

劳动人民把统治者喻为偷粮老鼠，发誓要到没有剥削的乐土去。

硕鼠：大老鼠。一说田鼠。

黍：粘米，谷类。

贯：事也。

逝：誓。

直：同值。

劳：慰劳。

永号：永叹。

二、伐檀

坎坎伐檀兮，置之河之干兮，河水清且涟猗。

不稼不穑，胡取禾三百廛兮？

不狩不猎，胡瞻尔庭有县貆兮？

彼君子兮，不素餐兮！

坎坎伐辐兮，置之河之侧兮，河水清且直猗。

不稼不穑，胡取禾三百亿兮？

不狩不猎，胡瞻尔庭有县特兮？

彼君子兮，不素食兮！

坎坎伐轮兮，置之河之漘兮，河水清且沦猗。

不稼不穑，胡取禾三百囷兮？

不狩不猎，胡瞻尔庭有县鹑兮？

彼君子兮，不素飧兮！

·注释:

劳动者对统治者不劳而获的讽刺。

坎坎：伐木声。

干：河岸。

涟：波纹。

猗（音一）：类似啊，语词。

稼（音架）：播种。

穑（音色）：收割。

廛（音蝉）：束。一说古制百亩。

县：古悬字。

貆（音欢）：獾。一说幼小的貉。

素餐：不劳而获。

直：水流的直波。

亿：束。

特：三岁的小兽。

漘（音纯）：河坝。

囷（音逡）：束。一说圆形的谷仓。

飧（音孙）：晚餐。

三、十亩之间

十亩之间兮，

桑者闲闲兮，

行与子还兮。

十亩之外兮，

桑者泄泄兮，

行与子逝兮。

·注释:

采桑者之歌。一说有归农思想者的咏叹。

闲闲：宽闲貌。

行：且。

泄泄：同闲闲，十分悠闲的样子。一说多言；一说多人之貌。

四、陟岵

陟彼岵兮，瞻望父兮。

父曰：嗟！予子行役，夙夜无已。

上慎旃哉！犹来！无止！

陟彼屺兮，瞻望母兮。

母曰：嗟！予季行役，夙夜无寐。

上慎旃哉！犹来！无弃！

陟彼冈兮，瞻望兄兮。

兄曰：嗟！予弟行役，夙夜无偕。

上慎旃哉！犹来！无死！

·注释:

征人远役，登高瞻望，想象父母兄弟对他的思念和希望。

陟（音志）：登。

岵（音户）：有草木的山。

予子：歌者想象中，其父对他的称呼。

上：尚。

旃（音沾）：之，作语助。

犹：可。

屺（音起）：无草木的山。

季：兄弟中排行第四或最小。

五、园有桃

园有桃，其实之肴。心之忧矣，我歌且谣。

不知我者，谓我士也骄。

彼人是哉，子曰何其？

心之忧矣，有谁知之！有谁知之！盖亦勿思！

园有棘，其实之食。心之忧矣，聊以行国。

不知我者，谓我士也罔极。

彼人是哉，子曰何其？

心之忧矣，有谁知之！有谁知之！盖亦勿思！

·注释:

士人处于困境，叹息知己难得。

歌、谣：曲合乐曰歌，徒歌曰谣。

其：作语助。

盖（音何）：通盍，何。

亦：作语助。

棘：指酸枣。

行国：到处流浪。

罔极：无极，妄想。

六、汾沮洳

彼汾沮洳，言采其莫。彼其之子，美无度。

美无度，殊异乎公路。

彼汾一方，言采其桑。彼其之子，美如英。

美如英，殊异乎公行。

彼汾一曲，言采其藚。彼其之子，美如玉。

美如玉，殊异乎公族。

·注释:

女子赞爱人的品质才能超过贵族将军。以刺品质低劣、游手好闲的贵族。

汾：汾水。

沮洳（音居如）：低湿的地方。

莫：草名。即酸模，又名羊蹄菜。多年生草本，有酸味。

度：衡量。

殊异：优异出众。

公路：官名。掌诸侯的路车。

公行（音杭）：官名。掌诸侯的兵车。

藚（音序）：药用植物，即泽泻草。多年生沼生草本，具地下球茎。

公族：官名。掌诸侯的属车。

七、葛屦

纠纠葛屦，可以履霜。

掺掺女手，可以缝裳。

要之襋之，好人服之。

好人提提，宛然左辟。

佩其象揥，维是褊心。

是以为刺。

·注释:

对傲慢的贵族妇女的讽刺。女仆为主人缝制衣鞋，主人大模大样，不理不睬。

纠纠：缭缭，缠绕。

屦（音具）：鞋。

掺掺（仙）：同纤纤。

要（音妖）：腰，作动词。一说钮襻。

襋（音及）：衣领，作动词。

提提（音时）：一说腰细貌，一说安舒貌。

宛然：回转貌。

左辟：左避。

揥（音替）：古首饰，可以搔头。类似发篦。

褊（音偏）心：心地狭窄。

刺：讽刺。